"يي مان… يي مان…"
لم يستطع شو هويتينغ قول الكثير، وكان يردد اسمه عند أذن يي مان مرارًا وتكرارًا، وكل مرة كانت كلماته أكثر حنانًا وشوقًا من السابقة
أثناء عودتها بسرعة بالسيارة، رأى تشي يان من نافذة السيارة الشخصين عند الباب يحتضنان بعضهما بشدة، كانا قريبين جدًا من بعضهما، يحتضنان بعضهما بكل قوة، وكأنهما يحاولان احتضان العالم بأسره معًا
تذكّر شو هويتينغ فجأة شيئًا، فانتصب، وأخرج من جيبه في النهاية قلادة قديمة مصنوعة من النحاس العتيق
لطخت القلادة يده بالدم، فمسحها بسرعة على ملابسه، ثم بحذر، باستخدام يده النظيفة، أخذ يد يي مان ليجعله يلمس القلادة
قال وهو يوجه يده نحوه:
"وجدت هذه ضمن متعلقات والدتي، المس هنا، وعند فتحها ستجد صورة" أشار بإصبعه إلى القطعة القديمة، "هنا صورة لي وأنا صغير"
كانت القلادة بيضاوية الشكل، ليست غالية الثمن، وعند فتحها، وُجدت صورة صفراء، تظهر شو هويتينغ في طفولته
نظرًا للظروف التي عاشها في صغره، لم تبقَ له سوى هذه الصورة الوحيدة
قال شو هويتينغ بهدوء وحنان:
"يي مان، هل سمعت من قبل أنه في الحروب، قبل ذهاب الجنود إلى ساحة المعركة، كانوا يضعون صورهم في قلادات ويعطونها لأحبائهم، ويُقال إن ذلك يوجه أرواحهم للعودة إلى من يحبون بعد موتهم؟"
توقف لحظة، ثم ابتسم وقال:
"أعتقد أنها مجرد وسيلة للطمأنة النفسية، فمعظم من يذهبون إلى الحرب لا يعودون، على الأقل، يمنح هذا بعض الأمل لأهلهم، هذا ما كان عليه الأمر في زمن أجدادي، وكانت والدتي تؤمن بذلك منذ صغرها، لذا كانت تحمل صورتي وصورة أختي معها، لتسلمها لاحقًا لمن سنقضي معه حياتنا"
كانت قلادة فيولا قد سلمت لها عند زواجها، ومن ثم أعطيت لمينغ تشو
أما قلادة شو هويتينغ، فقد أخذت كإرث بعد وفاة والدته
قال شو هويتينغ:
"قد لا تصدق، لكنني لم أكن أؤمن بهذه الأمور، والآن أتمنى أن تكون حقيقية"
ثم أغلق القلادة، وأمسك يد يي مان بين كفيه، وانحنى ليقبل يده قائلاً:
"أتمنى أن أبقى دائمًا بجانبك"
سواء في الحياة أو الموت
علّق القلادة حول عنق يي مان، وتبادلا صور طفولتهما، لتصبح فيما بعد مأوى أرواحهما، رغم اعتقادهما ببعض الخرافات، شعر شو هويتينغ بالارتياح التام
قال يي مان بجدية:
"سأحافظ عليها جيدًا"
لم يسأل عن ما فعله شو هويتينغ الليلة
احتضن يده المصابة برفق، وقال بارتياح:
"أنك بخير، هذا رائع جدًا، ريكاردو"
وكما في تلك الليلة في مدينة لانغيل، لم يتدخل أحد ليبحث عن تصرفاته الغريبة
قال يي مان وهو يسحبه إلى الداخل:
"لكن لم تكن صريحًا معي، لذا سأسجل هذه الملاحظة"
أصبح يعرف الطريق جيدًا في هذه الأيام، حتى أنه يمكنه السير دون الاعتماد على عصاه البيضاء
لكن ربما لأنه يعلم بوجود شخص بجانبه، أصبح أقل حذرًا وأكثر تهورًا
ظل هذا الفكر في ذهنه لحظة، ثم تناساه، فهو لا يريد الاعتراف بأنه يتصرف بجرأة لأنه يعرف أن هناك من سيلتقطه إذا سقط
سمح شو هويتينغ له بسحب يده، فقط أمسكه سريعًا عند الخطأ أو احتمالية السقوط، وقال بلا مبالاة:
"فكيف تريد أن تعاقبني؟"
كان هذا السؤال صعبًا على يي مان
فكر طويلًا، ثم أجاب:
"لن أقبلك صباح الغد"
مفاجأة له، قبلة الصباح ستُلغى! هاها!
عقد شو هويتينغ حاجبيه وقال متذمرًا:
"هذه العقوبة قاسية جدًا، لن أجرؤ على ذلك مرة أخرى"
ابتسم يي مان بصمت
رأى شو هويتينغ من الضوء الداخل إلى الغرفة أذنيه المحمرتين
كان واضحًا أنه بنفسه من قال ذلك، وعندما تلقى ردًا جادًا، شعر بالخجل أولًا
أدار رأسه وسعل قليلاً ليخفي ابتسامته
فكر قليلًا بأنه لا يمكن أن يضحك الآن، وإلا قد تُلغى قبلة المساء أيضًا
كان الموقف خطيرًا جدًا
عندما عاد شو هويتينغ سالمًا، تنفس جميع أفراد عائلة تشي الصعداء
وإلا لم يكن أحد يعرف كم كان سيشعر هذا الطفل الأصغر بالحزن
تنهد الجد تشي طويلاً، واضطر لمصافحة شو هويتينغ على كتفه قائلاً:
"الحمد لله على سلامتك"
استدعى أفراد العائلة طبيبًا للاطمئنان على يده، وعالج الإصابة
قال الطبيب:
"لا بأس، مجرد جرح سطحي، انتبه ألا يبتل خلال الأيام القادمة، لا شيء خطير"
شعر يي مان بالطمأنينة بعد سماع كلام الطبيب
تلك الليلة، أصبح يي مان متعلقًا جدًا بشو هويتينغ
في اليوم التالي، انطلق تشي جوي باكرًا إلى المكان الذي اتفق مع يي غووين على لقائه فيه
أما الآخرون، فذهبوا إلى هناك بعده بوقت قصير
خلال الطريق، كان قلب يي مان ينبض بسرعة طوال الوقت، وفكر في الكثير من الأمور، في تلك العقبات التي اعتقد يومًا أنه قد لا يتجاوزها أبدًا، وفي الأيام والليالي التي مرت خلال هذه السنوات، حتى أمسك شو هويتينغ بيده، فلاحظ أن يده كانت ترتجف
حاول أن يتنفس بعمق، واستعاد هدوءه تدريجيًا، وقال لنفسه:
"أنا بخير"
عندما اقتربوا من المكان، تلقى شو هويتينغ اتصالًا من تشي جوي
قال تشي جوي بصوت حزين قليلًا:
"لقد تم الإمساك به، والأدلة دامغة" وكان في الخلفية أصوات صراخ ومقاومة
أجاب شو هويتينغ:
"علمت، سأصل فورًا" ثم أنهى المكالمة
في تلك اللحظة، كانت الغرفة الخاصة التي اتفق يي غووين وتشِي جوي على لقائها فيها في فوضى تامة، وكان يي غووين مضغوطًا على الأرض من قبل عدة أشخاص
صرخ الرجل وهو مطأطئ على الأرض، وجهه محمر وغاضب:
"تشي جوي! أنت ابن لعنة! أنت عاق! قلبك خبيث كقلب الكلب! مع كل أموالك، لو أعطيتني قليلاً، ما المشكلة؟ تطلب مني مالاً فتريد الإمساك بي؟ سأخبرك، أنت لا تساوي حتى إصبعًا واحدًا من يي مان، فهو رغم فقره يعمل ليُسدّد ديوني، هذا هو الابن الصالح، أما أنت فلن اعترف بك أبداً!"
ارتجف تشي جوي قليلاً، واصفرّ وجهه، أغلق عينيه بشدة، وعندما فتحهما قال ببرود:
"هل تظن أنك تستحق أن يكون يي مان ابنك؟ هل تظن أنه يريد أن يسدد لك؟ ألم تكن أنت من خنته مرارًا، وأرسلت المطالبين بالديون ليطارده، لتلاحقه أشباح الماضي، وتلاحقه كطفل مظلوم؟"
"كل ما مرّ به، هل تظن أنه يُستخدم لتتباهى بأن لديك ابنًا صالحًا؟" شعر تشي جوي بضيق في صدره حتى كاد لا يستطيع التنفس، وقال:
"هل تعتقد أنه سيكون سعيدًا حين يسمع كلامك؟ يي مان، عند سماعه لك، لا بد أن يشعر بالاشمئزاز، يي غووين، هو ابنك؟ اسمه تشي، ولا علاقة له بك مطلقًا!"
لكن يي غووين، وكأن الغضب قد استفزه، قال:
"أنا أبوه، أليس من حقي أن أعرفه! منذ متى تعرفه أنت، منذ متى أعرفه أنا! وما لك أن تقول هذا!"
فجأة، لمع بصره حين رأى الصبي عند الباب:
"يي مان، أخيرًا جئت، أسرع، اجعلهم يتركوني!"
انفجر بقوة مذهلة، وتمكّن من التحرر من الأشخاص الذين كانوا يضغطون عليه، وانطلق نحو يي مان
تقدّم شو هويتينغ بجانب يي مان ليحميه، واندفع بعض الأشخاص لإبعاد يي غووين مرة أخرى وضبطه على الأرض
رأى يي غووين أن يي مان بقي ساكنًا بلا كلام، ووجهه الذي كان يومًا مألوفًا له، أصبح الآن هادئًا بلا فرح ولا حزن، فأصبح غريبًا في نظره
حينها أدرك أن الطفل الذي كان يعرفه قد أصبح طويل القامة، إلى درجة أنه من كان يطل عليه سابقًا، أصبح اليوم ينظر إليه من الأعلى، وكأنه جبل ضخم مظلم يغطّي عليه
قال يي غووين مذعورًا:
"يي مان، هذه المرة الأخيرة بالتأكيد، سأحاول أن أعيش حياة طيبة بعد الآن، ألا تعرف؟ لم أخسر دومًا، لقد ربحت سابقًا مبلغًا كبيرًا من المال، وكنت قد أخذتك لتأكل البيتزا التي كنت تحلم بها، ألا تتذكر؟"
لكن يي مان ظل غير مبالٍ
غضب يي غووين مرة أخرى:
"هل تظن أنك الوحيد الذي عانى هذه السنوات؟ ألم أعانِ أنا أيضًا؟ فقط لو ربحت مرة أخرى، فقط مرة أخرى، سنتمكن من العيش حياة جيدة، آه!"
قبض تشي جوي على قبضته، ولأول مرة في حياته وجه لشخصًا لكمة
أما والدا تشي جوي اللذان جاءا معه، فلم يستطيعا ضبط نفسيهما واندفعا إلى الأمام، وبكت تشينغ فانغروي دون مراعاة الوقار، وصرخت على يي غووين:
"يا حقير!"
اندلعت مشاجرة بينهم
استغل تشي جوي الفرصة، وركل عدة مرات في الخفاء، ثم تقدّم وفصل الأشخاص عن بعضهم
غطّى شو هويتينغ أذني يي مان وقال له:
"لا تسمع"
ابتسم يي مان له، وأسقط يده، وقال بجدية لِيي غووين:
"أنت لست أبي"
صُدم يي غووين من هذه الكلمات، حتى أكثر مما صُدم حين عرف لأول مرة أن يي مان ليس ابنه الحقيقي، حينها كان منشغلًا بالسعادة، معتقدًا أن يي مان أصبح لديه مال، وأن عقله يمكنه فهم الأمور، لكنه كان يرى يي مان كابنه، حتى لو ذهب إلى بيت تشي، كان لا يزال ابنه
فكيف يمكن ألا يكون؟ لقد كان ابنه منذ صغره، وثمانية عشر عامًا مرت بسرعة، ألا توجد خلافات بين الآباء والأبناء في كل البيوت؟ فلماذا هو بهذه الحساسية؟
قال يي غووين مذعورًا:
"لا، هذا خطأ، أنت ابني…"
لكن يي مان كرّر بهدوء:
"لستُ كذلك"
وليس فقط من ناحية النسب، بل من جميع النواحي، اعتبارًا من اليوم، هما شخصان غريبان لا صلة لهما ببعضهما
عندما سمع يي غووين ثقة يي مان، سقط على الأرض منهارًا
قال يي مان:
"سأكون شاهدًا، وسأكشف كل ما فعلته في الماضي"
قال يي غووين:
"ألا تخاف أن تُتهم معي؟ أنا مذنب، وأنت أيضًا مذنب!"
قبض شو هويتينغ على يد يي مان، وقال ببرود:
"لا داعي لأن تقلق على ذلك، فهو بريء، لا تقارن نفسك به"
طرقت الشرطة الباب، ورأى يي غووين الشرطة فصرخ:
"لم أفعل! أنا تحدثت عن الخطة فقط، لكنني لم أنفذها، من قام بذلك شخص آخر! يي مان، يمكنك أن تشهد لي، كان هناك شخص آخر في الغرفة! ألم تسمعني أتحدث معه؟"
توقف يي مان لحظة، وشو هويتينغ ناداه، فقال يي مان وهو يهز رأسه:
"لست متأكدًا، ظننت أنه يتحدث مع والدتي"
كان الباب مغلق، ورأى يي مان يي غووين يتحدث تجاه السرير، فظن أنه يخاطب والدته
وقال يي غووين للشرطة:
"والدتك كانت مريضة جدًا، لم تكن مستيقظة، لماذا كنت سأخبرها بهذه الأمور؟ ليس أنا، كنت أتحدث مع شريك في لعبة الورق، كلانا كنا بحاجة للمال، اتفقنا على إيجاد طريقة للحصول على المال معًا، لم أجرؤ على العمل وحدي، وعندما وصلت إلى الباب شعرت بالخوف، قلت أنني سأذهب للأسفل لأحذره، ثم ذهبت لشراء مشروب، الجاني الحقيقي لم يكن أنا!"
فكر يي مان مليًا وقال:
"بالفعل، هذا شيء كان من الممكن أن يفعله"
لم يتوقف يي غووين عن الصراخ في البيت، متوعدًا بقتل هذا أو ذاك في الغد، ومع ذلك لم يُرَ قط أنه نفذ تهديده، لكن هذا لا يعني أنه لا يجرؤ على ارتكاب جريمة
"إذن، هل أرسلت رسالة ابتزاز إلى عائلة لو؟"
اتسعت عيناه بدهشة: "رسالة ابتزاز؟! لم أرسل شيئًا من هذا القبيل!"
ثم خطرت له فكرة، وتذكر شيئًا: "لا بد أنه هو! إنه—"
اقترب شو هويتينغ من الفكرة للحظة، وعيناه تضيقان كما لو أنه تذكر أمرًا مهمًا
كان يي مان على وشك سماع ما تبقى من الكلام، لكنه مُنع بقوة حين وضع شو هويتينغ يده على أذنيه
كانت يدُه كبيرة، فغطّت أذني يي مان بالكامل، عازلةً معظم الأصوات، وتحولت صرخات يي غووين إلى ضجيج مكتوم وغامض، عبارة عن مقاطع صوتية غريبة بلا جمل مفهومة
مال يي مان برأسه، غير مدرك سبب قيامه بتغطية أذنيه، وحاول سحب يده، لكنه تلقى قبلة رقيقة على شعره، تحمل مزيجًا من العجز والمداعبة
كانت تلك الحركة كأنها تقول له أن يكون مطيعًا قليلًا
حسنًا، إذاً
وضع يي مان يده جانبًا، وتركه يغطّي أذنيه طائعًا
فهو على أية حال لم يكن يريد سماع شيءٍ مهم؛ فالعجائز الأحياء قادرون على حل الأمور بأنفسهم!
……
"إنه هونغ تشينغ! يا يي مان، أنت تعرفه، أليس كذلك؟ ألم يكن دائمًا بجانبك؟"
وبإشارة من شو هويتينغ، قام الشخص خلفه بتغطية فم يي غووين
نظر شو هويتينغ بعينين يملؤهما الجليد، واضغط صوته قائلاً: "كنت أتساءل كيف يمكن أن يكون كل هؤلاء القمارين حوله، ذلك هونغ تشينغ، ذهب إلى دار الأيتام أيضًا، أليس أنت من أخبره بذلك؟ وماذا قلت له؟ هل قلت له إن ابنك أصبح السيد الكبير وغنيًّا، وإذا احتاج مالًا يمكنه أن يطلبه مستغلاً دار الأيتام؟ يي غووين، حقًا أنت لست إنسانًا"
"هل طلب منك هونغ تشينغ المال أيضًا، مهددًا بكشف ما حدث سابقًا إذا رفضت؟ ماذا قلت له؟ دعني أخمن… ألن يكون أنك أخبرته أن يذهب إلى ابنك؟ وأخبرته بما حدث في تلك السنة، بل وأخبرته أن ابنك هو من قاد الشخص للخروج من المنزل؟"
مرّ القلق على وجه يي غووين
عضّ شو هويتينغ على أسنانه بقوة وقال: "ألم تفكر يومًا أن وجود مجرم كاد أن يقتل أحدهم بجانب الشاهد أمر خطير جدًا؟"
ذلك الشخص المسمى هونغ تشينغ، ربما بدأ بمراقبة الشخص فقط، لكن مع امتلاك يي مان للمال، أصبح ذو قيمة أكبر
خلال هذه السنوات، لو خطرت ليي مان فكرة كشف ما حدث سابقًا، لم يجرؤ شو هويتينغ على تخيل ما قد يفعله ذلك الشخص، شعور بالخوف اجتاح قلبه
يي مان لم يكن يعلم بوجود شخص آخر في هذه القصة، لكن بمجرد أن يشتكي من يي غووين، فإن طبيعة الأخير ستجعل هونغ تشينغ يظهر ليتهرب من العقاب
لكن للأسف
"بهذه الطريقة لن تفلت من العقاب، لقد اعترفت، أنت العقل المدبر،" قال شو هويتينغ بسخرية باردة، "لكن لا تقلق، هو أيضًا لن يفلت"
أومأ لشخصيات الشرطة
تقدم رجال الشرطة بعدها وربطوا يد يي غووين بالأصفاد وأخذوه
راقب يي مان اختفاءه، واستند إلى الحائط، وسقط بلا قوة على الأرض
كل شيء انتهى
شعر يي مان بهزة في جيبه
سحب يده من يد شو هويتينغ —وتمكن هذه المرة من سحبها، كان الرقم المتصل غريبًا، فالتقط الهاتف، فإذا بصوت لو جونشينغ
"يا يي مان! أنا ووالديّ وجدتي الآن في منزل جدتي السابق، وتخيل ماذا، جدتي قالت جملة كاملة لتوها!"
تحدثت لو جونشينغ بحذر: "يا يي مان، جدتي تريد أن تقول لك شيئًا، هل لديك وقت لتأتي إلى المنزل القديم؟"
كلمة… تريد أن تقول له شيئًا؟
تجمد يي مان للحظة
فهي لا تعرفه، فكيف لها أن يكون لديها كلام له؟
حتى لو كان هناك شيء… ربما هي اكتشفت أنه يسرق من منزلهم أشياء وتريد تأنيبه فقط…
"أنا…" تلعثم يي مان ولم يرغب في الذهاب
قالت لو جونشينغ بجدية: "يا يي مان، يجب أن تأتي، أخشى أنه لو قلت لك عبر الهاتف فلن تصدق، وهذه الكلمات يجب أن تقولها جدتك بنفسها، أقول لك، هذا معجزة حقيقية، أنت لا تعرف كم تعبنا، كم من أيام استغرقت، بحثًا عن أشياء مألوفة لدى جدتك، وأعدنا خلق بعض المشاهد، كنا قد فقدنا الأمل، لكن في النهاية وجدنا بعض الأشياء…"
ثم أسرعت بالكلام: "آه، فقط تعال، ليس أمرًا سيئًا، بل هو شيء مدهش، ولدي أنا أيضًا ما أريد أن أقوله لك! اتفقنا هكذا، يجب أن تأتي، لن يأخذ منك وقتًا كثيرًا، سنكون جميعًا في انتظارك!"
خافت من رفضه، فأغلقت الهاتف بسرعة
"…"
" يي مان؟"
رفع يي مان رأسه المنخفض وقال لشو هويتينغ: "هل يمكنك توصيلي إلى مكان ما؟"