في ليلة رأس السنة الصينية، استيقظ يي مان مبكرًا، لكن هناك من كان أبكر منه، كان الجد تشي يان يمارس الخط في غرفة الشاي على الجانب الأيمن من القاعة الرئيسية، وكانت تُسمع بين الحين والآخر أصوات نفخه على الحبر وتعاملاته مع كوب الشاي
تسلّل يي مان على طول الجدار، انحنى وتخفّف على أطراف قدميه، متسللًا من الجانب
كان النظام متحيرًا
"لماذا تتصرف كأنك لص في منزلك؟ إذا أردت الخروج، فقط قل ذلك بصراحة، ألن يكون ذلك أسهل؟"
أربك هذا السؤال يي مان
"لا أريد أن أكون عبئًا..."
كان يخشى أن يُؤنَّب، لذلك لم يرغب في أن يعلم أحد، وأراد أن يفعل الأمر سرًا
توقف النظام للحظة، ثم قال: "صاحب المنزل، ألا تدرك الفرق بين العيش تحت سقف شخص آخر والعيش في بيتك الخاص؟"
تردّد يي مان عند الباب للحظة، متذمّرًا: "الآن بعد أن ذكرت ذلك، يبدو... نعم"
منطقياً، كان يفهم الفرق، لكن لا شعوريًا، ما زال يشعر وكأنه يعيش في بيت شخص آخر ولم يعتبر عائلة تشي بيته
"يا شياو مان، إلى أين أنت ذاهب؟" جاء صوت تشي يان فجأة من خلفه، مقاطعًا أفكار يي مان، لم يستدر على الفور، آملاً أن يكون مجرد خيال، حتى ناداه تشي يان مرة أخرى
استدار يي مان برأسه منخفضًا، "أخي، أنت مستيقظ مبكرًا"
تشي يان: "إلى أين أنت ذاهب، وحدك؟"
هزّ يي مان رأسه: "لست وحدي"
تشي يان: "شياو وو؟"
هزّ يي مان رأسه مرة أخرى، "إنه... أم..."
"...أفهم،" قال تشي يان، "انتظرني لدقيقتين"
لم يبتعد تشي يان طويلًا وعاد قريبًا، حاملاً حقيبة ظهر ليدي مان
"حليب الصويا الطازج في الترمس، والصندوق على اليسار يحتوي على فطائر الكسترد وفطائر مطهوة على البخار بحشوة الخضار واللحم المملح، تناولها وهي دافئة، الحقيبة على اليمين تحتوي على الشوكولاتة التي اشترتها الجدة، العشاء الساعة الرابعة عصرًا، تأكد من العودة بحلول الساعة الثالثة والنصف، خذ وشاحك وقفازاتك، خذ وقتك، انطلق"
عندما خرج يي مان حاملاً حقيبة الظهر، شعر فجأة وكأنه في رحلة مدرسية، والأم تودعه، كان شعوره مختلفًا عما تخيله، وكان مزاجه مختلطًا قليلًا
انتهى معظم الطعام الذي جهزه أخوه في معدة شو هويتينغ، لم يكن يي مان قادرًا على تناول كل هذا، وكالعادة، ربما كان سيجبر نفسه على أكله كله ثم يتدحرج من كثرة الطعام، لكن شو هويتينغ أوقفه قبل أن ينفذ هذه الفكرة، وحتى نصف فطيرة الكسترد التي لم يستطع إنهاءها أخذت منه، ولم يُهدَر شيء
أراد يي مان أن يسأل، لكنه كان خجولًا جدًا... إذا كان هذا النصف من فطيرة الكسترد قد أُكل أيضًا على يده
لاحظ شو هويتينغ تعبيره المتردد، عند وصولهم إلى المكان وركن السيارة، علق بغير اكتراث: "فطائر الكسترد من منزلك لذيذة جدًا"
ثم رأى آذان يي مان تحمرّ بشكل واضح
انشغل يي مان فجأة بالكثير من الأمور، وهو يتمتم: "افتح الحزام"، "أين باب السيارة"، "أين باب السيارة"، ومرّ بسلسلة من الحركات داخل السيارة
لم يستطع شو هويتينغ كبح ابتسامته، معتبرًا هذا الشخص لطيفًا بشكل لا يُحتمل
ظل يراقبه مستمتعًا لفترة قبل أن يتدخل أخيرًا ليخرجه من حالته المتوترة المتزايدة
وبفضل الرياح في الخارج، هدأ يي مان قليلًا
"أخي شياو مان!"
"شياو مان هنا!"
ركض طفل صغير وعانق ساقه
ملجأ مينغهوي للأيتام
الملجأ الذي مولته الجدة لو
لم يزر يي مان هذا المكان منذ زمن طويل
كان الأطفال على دراية به جدًا، لقد نادوه قبل وصوله وكانوا في انتظاره منذ الصباح الباكر، ركضوا نحوه وأحاطوا به بمجرد رؤيته
"شياو مان، أستطيع الرسم الآن!"
"أوريغامي! انظروا إلى أوريغامي الخاص بي!"
تجمع مجموعة من الأطفال حوله وهم متجهون إلى غرفة النشاطات، تبعه شو هويتينغ، حريصًا على ألا يسقط يي مان أو يتعرض لأي أذى
كان الأطفال متفهمين جدًا، فقد تعرفوا على عصا يي مان البيضاء، إذ يستخدم بعض الأطفال أيضًا عصًا بيضاء
ما كان غير مألوف هو طريقة حمل يي مان لها
سألت فتاة صغيرة خجولة: "يا شياو مان، هل لديك نفس مرض شياو يونغ؟" وأشارت إلى طفل قريب كان يحمل عصا بيضاء أيضًا
أجاب يي مان: "الأمر مختلف، شياو مان مصاب بهذا لأنّه قاتل رجلاً سيئًا، ذلك الرجل لعَن عينيَّ، فختمتهما بتعويذة، هذا سر بيننا فقط، لا تخبري أحدًا آخر، حسنًا؟"
نظرت إليه الفتاة بعينين متألقتين ومعجبتين: "واو، شياو مان رائع جدًا!"
رفع يي مان إصبعه إلى شفتيه: "شش، اخفضي صوتك"
النظام: "أنت تخدع الأطفال فقط!"
اتكأ شو هويتينغ عند الباب، واضعًا ذراعيه، رافعًا حاجبه وكأنّه لم يوافق ولم يرفض في الوقت نفسه
أمعن النظر في المكان، لم يكن الملجأ في حالة جيدة—المباني قديمة لكنها مرتبة كان هناك حديقة صغيرة بها حفرة رملية، وبعض المنزلقات البلاستيكية والأراجيح، وكلها تبدو مهترئة قليلًا
ثبت بصره على شخص ما
دخل رجل في منتصف العمر يرتدي ملابس عمل زرقاء من الخارج
كان من الواضح أنّه جاء لرؤية يي مان، لكن قبل أن يتمكن من الكلام، لاحظ وجود شو هويتينغ بالقرب، تغيّر تعبيره قليلًا، ثم ابتسم بأدب ونادى: "يا شياو مان، لقد مر وقت طويل"
رحّب يي مان به أيضًا بألفة: "عم هونغ"
"آه"، تعرف النظام على صوته، "هو نفس الشخص الذي اتصل بك يطلب المال من قبل! من يكون حقًا؟"
لم يستطع النظام إلا إمعان النظر في الرجل، لم يكن مظهره لافتًا، شخص يمكن أن تضيع بين الحشود
لكن لا يزال هناك شعور بأن هناك شيئًا غريبًا حوله
بدت ابتسامته صادقة، وكان لطيفًا ومحبًا لأطفال الملجأ، الأطفال لا يكذبون بشأن من يحبون أو من يرتبطون به، لو كان هناك خطب ما، لما ظل الأطفال يحيطون به، طالبين أن يحملهم
ومع ذلك، كان الأمر لا يزال غريبًا
ما الغريب بالضبط فيه...
جلس هونغ تشينغ متربعًا على الأرض بالقرب من الطاولة، حاملاً طفلًا في ذراعيه، وقال لشو هويتينغ: "هل أنت صديق شياو مان؟ لم أرَه يُحضِر أحدًا إلى هنا من قبل، منذ أن حدثت تلك الواقعة للعمة لو، أصبحت أقل وضوحًا في ذهنها، الملجأ يعتمد على شياو مان في المساعدة على إدارة الأمور، انظر، هو لا يزال طفلًا نفسه، لقد كان الأمر صعبًا عليه طوال هذه السنوات، آه"
عند قوله ذلك، تذكّر النظام أيضًا
"يي مان، لقد ذكرت من قبل أن الجدة لو تموّل ملجأً وتعلم الأطفال هناك، إذن، هذا هو الملجأ الذي كنت تتحدث عنه!"
"نعم"
شعر يي مان ببعض الإحراج من المدح، فسارع بالشرح: "لم أفعل الكثير، فقط آتي من وقت لآخر للاطمئنان على الأطفال وأساعد في التنظيف عندما يتسنى لي الوقت"
في ذلك الوقت، كان يي مان مفلسًا أيضًا ولم يكن يستطيع التبرع بالكثير، فكان يمر من وقت لآخر ليساعد، كان عم هونغ يبالغ قليلًا في الثناء
تنهد النظام: "أنت، وفي حالتك، ما زلت تأتي هنا لتعمل؟"
لم يكن يكاد ينجو من حاله!
ظن يي مان أنّ النظام يقصد كونه أعمى وما زال مصممًا على التطوّع، فصحح: "لا، لم أعد أعود منذ أن فقدت بصري"
في حالته، كيف يمكنه المساعدة؟ لهذا قال عم هونغ إنه مر وقت طويل منذ آخر لقاء
"لكنني ظللت على تواصل مع عم هونغ، أنت تعلم عن حالة الجدة لو، تمويل الملجأ كان من رغبتها الخاصة؛ لم ترغب أن يكون عبئًا على أولادها، كانت تدير الملجأ بنفسها، لكن مع تدهور صحتها، لم تعد قادرة على إدارته، الآن بعد أن أصبح لدي بعض المال، ليس بالأمر الكبير أن أساعد حيث أستطيع"
قال النظام: "لا، أعني حينها، عندما كنت تعمل حتى الإعياء، تدقق في كل قرش، ومع ذلك كنت تجد وقتًا للتطوع؟"
تردّد يي مان وأجاب: "...أليس هذا... أليس هذا عن دينٍ لأحد؟"
ارتبك النظام: "دين لمن؟ دين ماذا؟"
ذكر يي مان بامتعاض: "لقد نسيت، الأمر عن... تلك البرغر السبعة"
احتفظ بالأمر لنفسك، لماذا تعيد التنقيب في أخطائه القديمة؟ يا له من مزعج، أخي تونغ
النظام: "..."
النظام: "آآآه!"
سرّ يي مان أذنيه خفية، "ما الأمر، ما الأمر؟"
صرخ النظام: "ما الخطأ؟ تسألني ما الخطأ؟ أنت سلفي اللعين!"
كيف تجرؤ—كيف تجرؤ—على الوقوف مع طاقمنا التعيس! أهه؟ من أعطاه هذه الثقة والشجاعة!
يي مان: "؟ ماذا يفترض أن يعني ذلك؟"
كان النظام ينهار
"...لكن في الواقع، ليس هذا السبب فقط، هناك سبب آخر قليل أيضًا" بعد فترة، سمع النظام يي مان يهمس بهذا
"ماذا؟ ما السبب الآخر؟ أنت غبي جدًا!"
ابتسم يي مان بهدوء، "من الأفضل ألا أقول، قد تذهل"
النظام لم يصدق أنّه مدين للجدة لوه بشيء آخر، إلا إذا كان ثمانية مشروبات غازية؟
يي مان، الذي يقدّر المال كثيرًا، كان سعيدًا جدًا عندما حصل على الثلاثة ملايين، وحلم بفتح محل شعيرية الحلزون، خمّن النظام أن هذا ربما كان تجسيدًا حقيقيًا لسعادة يي مان، شكل السعادة كما يراه
ومع ذلك، عندما طلب الملجأ المال، حوله دون تردد، وحتى تفاوض بشأنه، وأبرم صفقة
إنه مجرد أعمى، عمره تسعة عشر عامًا فقط!
أي نوع من الديون يمكن أن يجعله يتخلى عن سعادته؟ إنه مجرد أحمق!
شعر النظام أن ضميره الذي لا وجود له على وشك الانهيار
غيّر يي مان الموضوع بتلقائية
"بالمناسبة، عم هونغ، في المرة السابقة ذكرت أن الملجأ قد يُهدم بسبب البناء غير القانوني ومراجعة المؤهلات، كيف كان الوضع؟ هل هناك ما يكفي من المال؟"
تذكّر يي مان الأمور التي نوقشت خلال مكالمتهم السابقة
"لم أزر المكان، لكن هل يتأقلم الجميع مع المبنى الجديد؟ إذا لم يكن هناك ما يكفي من المال، فقط أعلموني"
نظر هونغ تشينغ إلى شو هويتينغ، "إنهم يتأقلمون جيدًا، المبنى الجديد أكثر اتساعًا، لكننا لا نزال نفتقد بعض المرافق، سنكون جاهزين بعد العام الجديد، والأموال المتبقية يمكن أن تُخصص لمكتبة للأطفال"
لم يكن يي مان متأكدًا من التفاصيل، "هل تحتاجون أن أرسل المزيد من المال؟"
"لا، نحن بخير، لا تقلق علينا فقط—اعتن بنفسك أيضًا"
يي مان: "أعلم"
بعد قضاء بعض الوقت في الملجأ، رتّب شو هويتينغ لتوصيل وجبات خفيفة وملابس وكتب مصوّرة وبعض عربات مستلزمات رأس السنة، مما أسعد الأطفال كثيرًا
قضوا الصباح هناك، وكانوا مستعدين للمغادرة بحلول الظهر
عند خروجهم، حزن الأطفال لرؤيتهم يرحلون
سحب طفل صغير خجول، بالكاد يتحدث، يد يي مان، ووجهه محمر وملؤه الدموع، ركع يي مان أمامه وواساه بهدوء حتى تركه أخيرًا
"متى سيزورنا الأخ شياو مان مرة أخرى؟"
مال يي مان برأسه نحو اتجاه شو هويتينغ
أجاب شو هويتينغ: "متى ما كان الأخ شياو مان متفرغًا، سيعلمني بذلك، وسأرافقه معه"
ابتسم يي مان، وودّع الجميع، وجذب كم شو هويتينغ قائلاً: "شكرًا لأنك جئت معي"
لو لم يكن شو هويتينغ، ربما لم يكن ليعود لفترة
القدوم بمفرده كان سيكون محرجًا، ولم يرغب في المخاطرة بكشف ماضيه بطلب من أي شخص آخر مرافقته
لكن شو هويتينغ كان مختلفًا
اتكى شو هويتينغ على السيارة، ملمسًا شعر يي مان بلطف، وبتعبير متفكر: "شياو مان، ما مدى قربك من عم هونغ؟"
"قريب جدًا"، قال يي مان "لقد كان في الملجأ منذ أربع أو خمس سنوات، في إحدى المرات، اختفى طفل وكاد أن يُختطف، ارتبك الجميع، لكن عم هونغ وجد الطفل، بحث لمدة عشرين ساعة تحت المطر الغزير، بعد ذلك، بقي وواصل عمله بشكل ممتاز منذ ذلك الحين، دون مشاكل"
سأل يي مان، وهو يلمس قلق شو هويتينغ: "لماذا؟ هل لاحظت شيئًا؟"
تذكر شو هويتينغ نظرة الرجل إليهم في وقت سابق
لا دليل، لكنه شعر بشيء غير مألوف
ولاحظ قلق يي مان، فقرّب أذنه لعبث قائلاً: "لا شيء، فقط فضول"
"إلى أين الآن؟"
في خطة يي مان، كان يريد فقط زيارة الملجأ، خصوصًا مع حلول رأس السنة، للاطمئنان إذا كانوا بحاجة إلى شيء آخر، وإذا كان كذلك، ليشتريه لهم
عندما سأله شو هويتينغ، وبما أن الوقت ما زال متاحًا قبل أن يعود إلى المنزل حسب جدول أخيه الأكبر، لمس يي مان وجهه بخجل، وقال: "هل تمانع مرافقتي إلى مكان آخر؟"
قال شو هويتينغ: "لنذهب"
ألقى شو هويتينغ نظرة إلى الوراء على الملجأ وأرسل رسالة إلى السكرتير تشين على هاتفه
أخذ يي مان شو هويتينغ لمقابلة الجدة لو، مقدمًا إياها كشخص كان خير معين له
أخبرت وانغ وان يي مان بحماس أن الجدة لو كانت مؤخرًا تتفاعل بشكل مختلف مع بعض الأشياء المحددة
قالت بحذر: "ليس أن ذاكرتها عادت، بل كأنها... رد فعل مشروط، يا شياو مان، ربما ستتعرف عليك هذه المرة... شياو مان؟ ألا تشعر بالسعادة؟"
لم يظهر على يي مان أي شعور بالسعادة، لكنه لم يكن حزينًا أيضًا
كان الأمر أشبه بشعور بعدم الارتياح
لسوء الحظ، كانت الجدة لوه كما هي، تنادي يي مان باسم "جونجون" بمجرد أن رأته
رد يي مان بلطف واقترب للدردشة مع السيدة العجوز، رفعت الجدة لو يدها ولمست رأسه، وبصوتها العليل والمتردد نادت باسم شخص آخر
راقب شو هويتينغ من الجانب، شاعراً بعدم الراحة بطريقة لا يمكن تفسيرها
كان الجميع يضحكون، ولم يظن أحد أن هناك خطأ، حتى يي مان نفسه
وبينما كان يراقب، قال شو هويتينغ فجأة: "شياو مان، الجدة لو، اسمه شياو مان، ليس جونجون"
التفت الجميع نحو هذا الرجل الوسيم بشكل استثنائي
سمعت الجدة لو الصوت، رفعت رأسها، وحدقت بعينيها الغائمتين فيه، "...جون... جون"
كان يي مان على وشك الرد عندما سمع شو هويتينغ يقول بهدوء وبحزم: "شياو، مان"
اقترب وسحب يي مان للأعلى، قائلاً: "شياو مان، هذا ليس جونجون؛ هذا شياو مان"
ناداه يي مان: "ريكاردو..."، شاعراً بالحيرة
نظر إليه شو هويتينغ بثبات: "نعم، أنا ريكاردو، وأنت شياو مان"
مسح برفق الشعر المتطاير عن صدغه: "لا ترد على اسم شخص آخر؛ لا تكن بديلًا لشخص آخر"
ارتجف يي مان، وعض شفته بشدة، وأدار وجهه بعيدًا، وعيناه محمرتان
مسح عينيه بقوة، مبتسمًا وملوّحًا بيده: "لا بأس، لا بأس، لا أمانع..."
قال شو هويتينغ بجدية شديدة: "أنا أمانع"
أمسك بيده ووضعها على صدره: "هذا يؤلمني"
الشخص الذي يحمله في قلبه، والذي يعتني به ويحميه بكل عناية—كيف له أن يتحمل رؤيته يصبح بديلاً لآخر؟
كان يؤلمه بعمق، كيف يمكن أن يسمح للآخرين أن ينادوه باسم شخص آخر، ويعاملونه كغيره؟ كيف يمكنه أن يبتسم بعد ذلك؟
قال يي مان مذهولًا: "لكنها مريضة؛ تواصل مناداة اسم جونجون؛ لابد أنها تريد رؤية جونجون"
لن ترغب في رؤية شياو مان
حتى لو استطاعت يومًا أن تفهم أن الشخص القادم ليس جونجون، فلن تشعر بالسعادة، أليس كذلك؟
لذا قبل يي مان بهدوء اسم شخص آخر
لم يجد شو هويتينغ نفسه إلا أكثر صعوبة في التنفس
وعندما توجّهوا إلى آلة البيع لشراء المشروبات الغازية، سأله شو هويتينغ: "ألا يحزنك هذا؟"
"إذا لم تعرف أبدًا أن من يرافقها هو أنت، وتخطئ دائمًا في الظن بأنك شخص آخر، ألا يحزنك ذلك؟"
"ليس حقًا"
في ثلاث كلمات فقط، شعر يي مان أنه بدا غير مبالٍ
إلى أن وضع شو هويتينغ رأسه بصمت في يديه وجذبه إلى حضنه، أدرك أن صوته كان يرتجف