علق شو هويتينغ الهاتف بحسم، أوقف تشغيله، وألقاه على الأريكة بجانبه 

نادراً ما خفّض صوته بهذه الطريقة، فتجده أكثر هدوءًا، ليس غاضبًا بالمعنى الدقيق، لكن نبرة صوته كانت كافية لتجعل القلب يرتجف 

لم يسبق له أن خاطبه بهذا الأسلوب من قبل 

ارتعشت رموش يي مان قليلاً، وعضَّ شفته برفق، فكونه قد وُضع في موقف المخطئ، احمرّت وجناته خجلاً وغضبًا، وشعر أيضًا بإحساس غامض بالظلم 

قال يي مان: "الأخ تونغ، ماذا عليّ أن أفعل؟" 

استمع بعناية، لكن صوت الأخ تونغ كان لا يزال بالكاد مسموعًا، ولم تلتقط أذناه سوى بعض الكلمات المفتاحية، ارتبك ذهنه، وتسارعت دقات قلبه، ولم يكن لديه طاقة لتحليل ما يقوله الأخ تونغ، وبعد أن كافح قليلًا، استسلم أخيرًا 

طمأن نفسه بجدية: "لا تقلق، ما زال بإمكاني إصلاح هذا" 

فماذا لو دخل الغرفة الخطأ؟ يمكنه العثور على الغرفة الصحيحة ومحاولة الأمر مجددًا، فالدواء الذي أعطاه له الأخ تونغ لم يُستخدم بالكامل بعد 

النظام: "!@#%￥……!" 

ربما لاحظ طول صمته، فأفرج شو هويتينغ عن قبضته، وداره من كتفيه ليواجهه 

قال شو هويتينغ بعد توقف: "لا كلام؟ هل أنت خائف؟" 

شعر يي مان بنظرة مكثفة مثبتة عليه، تحدقه بلا اعتذار، كوحش يكشف أنيابه، يبحث عن مكان للانقضاض 

كانت البرامج التلفزيونية تقول إنه عند مواجهة وحش بري، يجب أن تحدق فيه بقوة لتظهر أنك قوي ولا يمكن الاستهزاء بك، حاول يي مان توسيع عينيه و"يحدق" في الآخر 

آلَمَتْه عيناه من شدة التركيز، لكنه سمع فقط تعليقًا مزعجًا قليلًا: "التصرف كطفل لطيف لن يفيدك" 

ثبتت نظرة شو هويتينغ على طرف أنفه، حيث هناك خدش صغير، بعض الجلد مكسور، وقليل من الدم قد جف بالفعل، لكن الأنف لا يزال أحمر اللون 

استعاد ذهنه صورة ما حدث آخر مرة في الحمام، وسبّ في نفسه، شاعراً بالانزعاج والإحباط 

قال يي مان مرتبكًا: "لم أكن أتصرف كطفل لطيف...؟" 

احتجزه شو هويتينغ عند "مسرح الجريمة"، وكانت يده فارغة، فالتقطت عيناه الطرفية يد يي مان المعلقة بجانبه، فأمسكها، وشعر بالارتياح قليلًا 

جذبه إلى أقرب، وضغط بإبهامه على كفه نصف المضموم كأنّه يهدده، وظلت عيناه ثابتة على القشرة على أنف يي مان، متضايق أكثر فأكثر 

واصل استجوابه: "لمن كنت تنوي إعطاء هذا الدواء في الأصل؟" 

كان لشو هويتينغ مبادئه الخاصة 

كان عليه أن يصل إلى الحقيقة، ولا شيء يمكن أن يجعله يتراجع في هذه اللحظة 

أخذ يي مان نفسًا عميقًا، وتمكن أخيرًا من جمع نفسه، متذكرًا أنه لديه اتفاق مع الشخص أمامه 

أولئك الذين يفعلون الشر غالبًا ما يشعرون بالذنب أولًا، ولم يكن هو استثناء، وقد وضعه اكتشافه متلبسًا في حالة من الارتباك مؤقتًا 

ولكن بعد تفكير دقيق، لم يكن هناك حاجة للذعر 

لحسن الحظ، الحديث وجهًا لوجه كان أكثر راحة من سماع كلام الأخ تونغ مباشرة في عقله، إذ كان سيؤلمه في رأسه، وإلا لما استطاع سماع ما يقوله الرجل الكبير، وكان ذلك سيكون لا يُصلح 

أجاب يي مان بصدق: "مينغ ياو" 

لقد كشف عن طبيعته الحقيقية أمام الرجل الكبير، كان يعرف نوع شخصيته، وعلم بنواياه السيئة تجاه تشي جوي 

القضية الوحيدة هي أن الرجل الكبير قد يظن أنه تجاوز الحد باستهدافه مينغ ياو 

لكن كان يعرف كيف يقنعه بالموافقة على الخطة، لأن الأمر لن يضر مينغ ياو في النهاية 

وبالفعل، تجمد الرجل أمامه عند سماع اسم ابن أخيه، وقبض بيده 

قال: "أحتاج سببًا—لماذا مينغ ياو؟ هل تحبه؟" 

ثبت شو هويتينغ نظره على وجه يي مان، باحثًا عن أي لمحة عاطفية 

بعد لحظة تفكير، قال بحزم: "تكاد لا تتعاملان—لا يمكن أن تحبه" 

ثم عبست حاجباه أكثر، وقال: "أم هل التقيتما دون أن أعلم؟" 

رد شو هويتينغ بنظرة حادة مليئة بالرفض والتحذير، كأن كلماته تعض: "لكنه بالفعل مرتبط بشخص آخر، لا ينبغي لك أن تقع في حب من كان قلبه لشخص آخر" 

ظن يي مان أن كلماته متطرفة بعض الشيء 

لم يستطع منع نفسه من السؤال: "إذا أحب شخص آخر من قبل، ولم تنجح العلاقة، هل هذا يعني أنه لا ينبغي له أبدًا… أبدًا أن يكون له علاقة مرة أخرى؟" 

قال شو هويتينغ بصوت منخفض وثابت: "مستحيل" 

يي مان: "؟" 

أضاف شو هويتينغ: "سينتهي بهما المطاف معًا، مهما حدث" 

قال: "وإذا فشل كل شيء، خذه—اجعله لك" 

بقي يي مان صامتًا 

تلألأت عينا شو هويتينغ: "...لم أكن لأبدأ بهذه القسوة" 

"..." 

تابع: "ليس بالقسوة الفعلية" 

لم يكن يي مان يفهم كيف تحولت المحادثة إلى هذا—هل يحب مينغ ياو، ثم… هذا الحديث عن أخذ شخص ما… 

تركه مرتبكًا تمامًا 

هذا ليس ما كان من المفترض أن يتحدثوا عنه 

قال يي مان محاولًا توجيه الحديث: "سيد شو، ألم نتفق أنني سأساعدك في تفريق تشي جوي ومينغ ياو؟ كنت سأثير المتاعب وأزرع الفتنة بينهما" 

بدأت قبضة شو هويتينغ المشدودة ترتخي تدريجيًا 

قال: "أنت لست منجذبًا إليه" 

لكن سرعان ما شد يده مرة أخرى، وصوته أصبح أغمق من قبل: "إذن لتفريقهما، كنت تخطط لتسلل إلى غرفة مينغ ياو ليلاً، وتخديره، ثم… ماذا؟ تلقي بنفسك عليه؟ هل فكرت حتى في العواقب؟" 

نظر الرجل الوسيم إلى الأسفل، وعيناه الرماديتان تتنقلان بين الظل والنور 

اشتدت الحرارة، ومرّ نسيم من جهة الآخر على وجهه بينما تهتز السفينة بأمواجها، مما جعل يي مان يتعثر 

كان ينبغي له أن يغتنم الفرصة للانهيار، والبكاء قليلًا، والتصرف بشكل مثير للشفقة، إظهار الضعف—أي شيء لجعل الآخر يتراجع 

—على الرغم من أنه لم يكن متأكدًا تمامًا مما أغضب الآخر 

لكن الرجل الكبير لم يمنحه الفرصة، فقد كشف خديعته مرة أخرى، أمسكه من خصره، مثبتًا إياه، فلم يكن بإمكانه السقوط على الأرض حتى لو أرهقه التعب 

حين حاول يي مان المقاومة والتحرك، شدت اليد بقسوة 

كانت أجراس الإنذار العاطفية لدى يي مان تدق، تصرخ بالخطر 

وفي اللحظة التالية، وُضع على الطاولة بالقوة 

وضع الرجل الكبير رأسه على يد واحدة، بينما شدت الأخرى معصميه الاثنين وثبّتهما فوق رأسه 

لتنفيذ مهمة الدخول إلى السرير، كان يي مان قد ارتدى بنطال شاطئي واسع وفضفاض وارتدى رداء الحمام قبل الخروج 

كان هناك مسبح على السفينة، والبنطال الشاطئي اشتراه سابقًا أثناء تصفحه لمحلات السفينة 

بالطبع، هذا لم يكن ضمن النص الأصلي، من يرتدي بنطالًا شاطئيًا مزخرفًا بأوراق النخيل لتسلل إلى السرير؟ 

لكن يي مان لم يستطع مقاومة الأمر، وظنّ أن مينغ ياو لن يلاحظ، ومع موافقة الأخ تونغ، ارتداه 

بعد كل هذه الحركة، انفلت حزام رداء الحمام، وبالضغط، أصبح متدليًا بحرية 

قال يي مان متلعثمًا: "ماذا… ماذا تفعل… اتركني!" وحاول النهوض، لكن أثناء منتصف محاولته، علقت ساقه في الفجوة، وضغط عليه الآخر إلى الأسفل بوصة تلو الأخرى، تاركًا له مجالًا ضيقًا للرفض 

اهتزت الطاولة وتمايلت، وارتطمت الزجاجات والكؤوس على الطاولة بصوت مزعج، وكأنها على وشك السقوط في أي لحظة 

في الخارج، كانت الأمطار تتساقط على جدران السفينة بصخب 

كانت مقاومته عبثية، إذ سيطر عليه شو هويتينغ بسهولة 

حاول يي مان المقاومة، وانتهى به المطاف يلهث، ومع هذه الحركة، احمرت وجناته أكثر 

كان قميصه مفتوحًا، وشعره الأسود الأملس مشوشًا من جراء الصراع، أغلق عينيه وعضّ شفته، شاعراً أنه يتعرض للتنمر، كانت رموشه الطويلة مبتلة قليلًا، وبدا مهملًا تمامًا 

مكبَّلًا إلى الأرض، لم يستطع سوى البكاء واللعن، قائلاً: "سيء… شخص سيء…" 

توقف نفس شو هويتينغ للحظة 

نظر إلى الأسفل، متسائلًا عما إذا كان هذا الشخص منحرفًا 

لقد بدا كائنًا مثيرًا للشفقة 

كان أكثر بؤسًا من أي وقت مضى، يشد القلب 

لكنه لم يرغب في مواساته على الفور، وبدلًا من ذلك راودته أفكار أسوأ عنه 

أراد أن يثير المزيد من اللعنات 

درس شو هويتينغ يي مان بصمت، من حاجبيه إلى شفتيه، حتى استقر بصره أخيرًا على عظمة ترقوته 

كان عليها شامة صغيرة 

ارتفع غضروف الحلق لديه، واتسعت عيناه العميقتان أكثر غموضًا وهو يميل ببطء إلى الأسفل 

شعر يي مان بشيء، فتوقف عن البكاء، وحبس أنفاسه، وارتجفت رموشه الطويلة بقلق 

بعد لحظة، هبطت قبلة خفيفة على جبينه 

سأل شو هويتينغ بهدوء: "هل ستوافق لو عاملك هكذا؟" 

"..."، فتح يي مان عينيه مذهولًا 

تابع شو هويتينغ ببرود: "إذا لم تستطع قبول ذلك، فلا تفعل" 

وبطريقة ما، هدأ قلبه المضطرب 

أطلق يي مان تنهيدة صغيرة، وتلعثم وهو يشرح: "لا، لن يحدث شيء حقًا، إذا أُعطي الدواء… وكان هناك خطر، أستطيع بعد ذلك… أن أهرب…" 

رفع شو هويتينغ حاجبه، وقال: "حقًا؟ إذن اهرب الآن" 

بيد واحدة فقط، أمسك بسهولة بمعصمي يي مان النحيفين، كان جسد يي مان باردًا، وكانت راحة الآخر حارة، كما لو أنها ستترك أثرًا على معصمه 

حاول الالتفاف والهروب، ثم تأوه: "لا أستطيع الهرب" 

ضحك شو هويتينغ، رفعه عن الطاولة الباردة، ووضعه على حافة السرير 

توقف يي مان عن المقاومة، وشفط أنفه، وترك نفسه يُحمل إلى السرير 

جعل شو هويتينغ يي مان يجلس على حافة السرير، ثم جلس على ركبتيه وأمسك كاحله 

كانت السفينة خانقة، مع تهوية سيئة، والمكيف يعمل على أقصى طاقته، جعلت طبيعة يي مان الضعيفة بشرته باردة بسرعة 

عندما لمس شو هويتينغ قدمه، جذبت رجله إلى الخلف كما لو أنها احترقت، لكنه سحبها مرة أخرى 

"ابقَ ساكنًا، دعني أرى" 

كان جرح الركبة أكبر من الجرح على أنفه، مع خدوش دموية والركبة كلها حمراء 

دون العناية المناسبة، ستنتفخ بشكل مؤلم بحلول الغد 

حتى دون النظر، عرف شو هويتينغ أن يي مان قد تعرض للضرب للوصول إلى هنا 

كان شو هويتينغ محتارًا بشأنه 

حتى الآن، بقي صامتًا 

كعقوبة، قرص كاحله: "ابقَ هنا، سأحضر الدواء وأعود فورًا" 

كانت غرفة الإسعاف على بعد أمتار قليلة، رحلة قصيرة، فذهب شو هويتينغ بنفسه 

لفّه بالبطانية، وقف، وحذر: "إذا عدت ووجدتك قد رحلت، سأجعلك تندم" 

"البكاء لن ينفعك حينها، فهمت؟" 

أومأ يي مان، مذهولًا 

حلّ الصمت في الغرفة 

لا تزال أفكاره مشتتة 

قال متأسفًا: "الأخ تونغ، أنا آسف، لقد انكشف أمري، والآن أنا عالق" 

"%&*@…!" 

جلس يي مان مذهولًا مستندًا إلى مسند الرأس، خائفًا جدًا من النوم 

الوحدة والنوم بمفرده كان أمرًا مخيفًا 

انتظر بقلق عودة الرجل الكبير، حينما اهتزّت السفينة بعنف 

وخفتت الأضواء في الغرفة، ثم—انقطعت فجأة