"هل تقول... إنني سأموت قريبًا؟"
"نعم، أيها المضيف"
في زاوية قاعة الوليمة، توقف يي مان وهو على وشك أن يأخذ قضمة من الكعكة
وفي اللحظة التالية، دفع الكعكة بسرعة إلى فمه، وابتلعها على عدة رشفات كبيرة، رفع وجهه الجميل والفاتح اللون، وسأل الصوت: "لماذا؟"
لم يُعترف بيي مان إلا مؤخرًا وأُعيد إلى عائلة تشي
عائلة تشي هي نخبة بكين، ولها ولدان: الأكبر تشي يان، والثاني تشي جوي - كلاهما من قادة طبقة النخبة في المدينة
قبل فترة، حدثت ضجة كبيرة في الأوساط الاجتماعية الرفيعة: اكتُشف بالصدفة أن تشي جوي ليس الابن البيولوجي لعائلة تشي، وبعد تحقيق أعمق، تبين أن الأطفال قد تم تبديلهم عند الولادة
بفضل العلاقات القوية والفعالية لعائلة تشي، عثروا بسرعة على يي مان - السيد الحقيقي الذي تُرك خارج العائلة طوال هذه السنوات، كما تحققوا بدقة في خلفيته
لم يعش يي مان حياة جيدة، فقد والدته بالتبني في سن صغيرة، وكان والده بالتبني رجلًا مدمنًا على الخمر والقمار ويعنفه، هرب وترك وراءه ديونًا ضخمة، مما اضطر يي مان الشاب لمواجهة محصلي الديون وحده، ولم يكن أمامه خيار سوى ترك الدراسة مبكرًا للعمل وتسديد تلك الديون
بالنسبة لعائلة ثرية مثل عائلة تشي، فإن قضية تبديل الأطفال يمكن حلها بسهولة
تشي جوي تربى كابن لهم طوال السنوات، وكان متفوقًا ولديه علاقة عميقة مع العائلة، فلم يكن لدى عائلة تشي سبب للتخلي عنه، ومن ناحية أخرى، لم يكن من الممكن ترك يي مان، الابن الحقيقي، يعاني في الخارج أيضًا، لذا أصبح لديهم الآن ابنان - بعد كل شيء، ليست لديهم مشكلة في الإنفاق
القضية الوحيدة المعقدة كانت الميراث
استدعى الأب تشي تشي يان وتشي جوي إلى المكتب مبكرًا ليشرح الأمور: من خلال ملف يي مان، بدا أنه لن يكون مؤهلًا لأمور كبيرة، سيحصل على نصيبه المشروع، ما يكفي ليعيش حياة خالية من الهموم، ولا شيء أكثر
مع توقيع كل عقد ووثيقة، قضت عائلة تشي على أي مخاطر لخلافات ميراث مستقبلية، مما طمأن تشي جوي
من العثور على يي مان إلى قرار إحضاره رسميًا إلى المنزل، أدارت عائلة تشي كل شيء في أقل من ثلاثة أيام
وهكذا، أصبح يي مان فجأة السيد الحقيقي لعائلة ثرية بين ليلة وضحاها
لكن قبل أن يتمكن من الاستمتاع بذلك، ظهر نظام يخبره أنه على وشك الموت
"عالمك هو رواية BL محبوبة من الجميع، ومفضلة بين المجموعات، تشي جوي هو الشخصية المحبوبة في الرواية، وأنت الخبيث الذي يُضحى به ليكون الخصم"
بدأ النظام بسرد الحبكة:
"جئت من خلفية فقيرة، وشخصيتك كئيبة وغير محبوبة، وبعد عودتك إلى عائلة تشي، تُظلل في كل شيء بواسطة تشي جوي، الجميع يحب تشي جوي، ولا أحد يحبك، تحاول بشدة أن تندمج في الطبقة العليا، لكنك دائمًا ما تخجل نفسك في المناسبات الهامة، فتُصبح مادة للسخرية — محتقرًا ومكروهًا من الجميع، حتى والداك البيولوجيان وأخوك يفضلون تشي جوي عليك"
"أصبحت مجنونًا بسبب الغيرة، وانقلب قلبك معقدًا ومظلمًا، واستخدمت كل أنواع الحيل الحقيرة لتوريط تشي جوي، محاولًا أن تأخذ كل شيء منه، حتى أنك خدرت خطيبته منذ الطفولة لتدخل إلى سريره، محاولةً أن تحل محل تشي جوي كزوج مُرتقب لعائلة مينغ..."
"باختصار، ترتكب سلسلة من الأفعال السيئة، وفي النهاية يُكشَف أمرك، ويطردك الأب تشي بغضب، وفي حالة ذهول، تصدمك سيارة وتكسر ساقك، وبما أنك كنت دائمًا تتظاهر بالمرض والإصابة لتحصل على الشفقة، لم يصدقك أحد عندما طلبت المساعدة، حتى اتصل غريب طيب أخيرًا بالإسعاف"
"تنجو، لكن تصبح معاقًا، وبضربات متعددة، تفقد عقلك وتموت في النهاية بعد سقوطك على الدرج في مستشفى للأمراض النفسية"
كان هذا هو مصير يي مان الأصلي
"أستطيع إنقاذك"
"لقد اكتشفنا مشكلة في علاقة الزوجين الرئيسيين، أحتاج مساعدتك للحفاظ على مسار الحبكة، عندما يحين الوقت، سيساعدك النظام على التظاهر بموتك ويعطيك مبلغًا ضخمًا من المال — يكفي لحياة كاملة"
"ماذا يجب أن أفعل؟"
"فقط اتبع الحبكة — كن شرير القصة الذي يُضحى به، وعندما تستدعي الحاجة، ادفع الزوجين الرئيسيين قليلًا في علاقتهما، وعلى فكرة، لا تظن أنه يمكنك الهروب من نهايتك الأصلية، فالحبكة لها زخم قوي، وبدون 'غش' النظام، ستموت مهما حاولت"
"هل يمكنني إذًا تجنب كسر ساقي؟"
النظام: "لا، تلك نقطة حبكة مهمة، مع شخصية شخصيتك، لو لم تُعاق، لما توقفت عن إزعاج عائلة تشي وستستمر في محاولة إحداث المشاكل، ولكن بعد تلك النقطة، ينتهي دورك، لذا يجب أن تُكسر ساقك"
قبض يي مان بهدوء على حافة ملابسه، ومرّ عليه وميض من العجز على وجهه "لكنني أعمى بالفعل، إذا أصبحت أعرجًا أيضًا، فماذا عن جدتي؟"
النظام: "...جدتك؟"
"....."
انتظر — أعمى؟!
أخيرًا لاحظ النظام أن عيني يي مان النقيتين والبريئتين كانتا غائبتين وفارغتين طوال الوقت
وأثناء حديثهما، احمرت عينا الصبي بسرعة، كان حقًا جميلاً ومثيرًا للشفقة — فجلد حول عينيه كان رقيقًا، مما جعل الاحمرار أكثر وضوحًا، وكان يشبه أرنبًا صغيرًا مظلومًا
وخاصة بعد أن أدرك النظام أنه أعمى، أصبح النظام غير معتاد على ذلك ومتوترًا
كيف يكون يي مان أعمى؟!
كيف يمكنه فعل الشر إذا لم يستطع الرؤية؟ من سمع عن شرير أعمى يُضحى به في القصة؟!
ليس بعيدًا، نظر بعض الشباب الأثرياء إلى يي مان المنعزل
"هل هذا هو ابن عائلة تشي الجديد؟"
"إنه... حسنًا... جميل إلى حد ما" كادوا يسخرون، لكنهم لم يستطيعوا الكذب حقًا
"همم، هيا، لنذهب 'نعتني بهذا الأخ الصغير من أجل الأخ جوي' "
يي مان وتشي جوي في نفس العمر؛ في الواقع، وُلد يي مان بعد بضع ساعات من تشي جوي، لذا منذ انتقاله، عُيّن كـ "الأخ الأصغر"
في تلك اللحظة، لم يكن الفتى الكفيف قد لاحظ المصيبة التي تقترب منه، إذ كان منشغلًا تمامًا بالحديث مع النظام
"نعم، جدتي تم تشخيصها بمرض الزهايمر قبل عدة سنوات، لا يمكن تركها وحدها — أحيانًا تنسى إطفاء الغاز، وهذا أمر خطير، إذا غبت أنا..."
فتش النظام في ملفات الحبكة، ووجد أخيرًا ذكرًا لجدّة يي مان في فقرة ما
"عذرًا للمقاطعة — أليست جدتك، أي أم والدتك بالتبني، قد توفيت قبل أن تولد أنت أصلاً؟"
فمن أين جاءت هذه الجدة المصابة بالزهايمر؟
خفض يي مان عينيه، وألقت رموشه الطويلة ظلالًا على جفونه "آه، لم أكن واضحًا..."
صمت لثوانٍ
كان المراهق نحيفًا، يقف بهدوء بمفرده، يبدو في غاية الشفقة
بدأ ضمير النظام — الذي لا وجود له — يشعر بالوخز
"هي في الحقيقة جارتي التي كانت تسكن بجوارنا، بعد وفاة أمي، كان ذلك الرجل يتركني وحدي في المنزل لأيام، كان يأخذ كل المال معه، وعندما كنت على وشك الموت جوعًا، كانت الجدة لو المجاورة هي من تطعمني، لم أرغب أن يسيء أحد فهم علاقتنا، لذلك كنت دائمًا أناديها جدتي"
عض يي مان شفته وخفض رأسه "إنها الشخص الوحيد في العالم الذي كان طيبًا معي يومًا، لطالما اعتبرتها عائلتي الحقيقية، نحن مثل الجدة والحفيد تمامًا، لذلك... هل يمكنك ألا تكسر ساقي؟"
"بخلاف ذلك، سأبذل قصارى جهدي لإتمام كل المهام التي تعطيني إياها"
زاد وخز ضمير النظام الذي لا وجود له أكثر
انتظر يي مان بقلق، ثم سمع صوت "صفعة" وكأن أحدهم ضرب وجهه بيده
لينخفض صوت النظام قائلًا: "لا بأس — كسر ساقك ليس أمرًا ضروريًا تمامًا"
وبينما كان يفكر في مكافأة الأداء التي سيخسرها بسبب ذلك، كان قلب النظام يقطر دمًا
سأل يي مان بحذر: "هل ستقع في مشكلة بسبب هذا؟"
"لا"
ابتسم يي مان "شكرًا لك، يا نظام-هيونغ"
ارتبك النظام أمام ابتسامته، وشعر بالضعف، كأنه يسير فوق السحاب
مكافأة أداء صغيرة؟ لِتُخصم، لا بأس!
كنظام متخصص في تدريب الأشرار الذين يُضحّى بهم، كان جميع مضيفيه السابقين مليئين بالمكائد والخطط الشريرة — خطة تلو الأخرى، دائمًا ضد البطل، وهذه أول مرة يقابل فيها "شريرًا" مثل يي مان
إجبار فتى كفيف مسكين على لعب دور الشرير جعل النظام يشعر وكأنه مجرم بنفسه
ولكن — يي مان كان بالفعل الشرير في هذا العالم
كان هذا اليوم هو أول ظهور علني لِيي مان منذ أن أُعيد إلى عائلة تشي
كان قد جاء مع تشي يان، الذي حضر من أجل عمل، بينما رافقه يي مان فقط ليأكل ويشرب ويسترخي
في النص الأصلي، في أول مناسبة اجتماعية له، كان يي مان يائسًا من أجل الاندماج في دائرة النخبة الشبابية، ويحاول دائمًا التطفل حتى من دون دعوة
والنتيجة: مهما حاول، لم يكن أحد يراه إلا كمصدر للتسلية، يتعمدون تجاهله، ويسخرون منه كالمهرج، ويقولون إنه غير لائق، ولا يساوي حتى إصبعًا واحدًا من أصابع تشي جوي
مُهانًا، كان يي مان سيصرخ أمام الجميع بأن تشي جوي لصّ سرق ما يخص غيره، وأنه الابن الحقيقي لعائلة تشي بينما تشي جوي مزيف
مع أنّ ما قاله كان صحيحًا، فمن الذي يذكر مثل هذه الأمور أمام الملأ؟
وسط الحشد، كان الجميع سيرونه كمثيرٍ للمشاكل بلا مبرر، مما يجعله أكثر نفورًا عنهم
فضلًا عن ذلك، كان والد تشي قد أعلن بالفعل أنّ العائلة تعاملت مع قضية تبديل الأبناء بسلاسة، والقصة المتداولة أمام العامة هي أنّ الأخوين يعيشان في وئام، وجعل يي مان لهذا الأمر موضع سخرية كان يعني أنّ الجميع سيشاهدون "مهزلة" عائلة تشي
وعند عودتهم إلى المنزل، كان والد تشي سيغضب إلى حدّ أنه سيحبس يي مان ثلاثة أيام ليتأمل في تصرفاته
وحين أنهى النظام سرد ما سيجري لاحقًا، ألقى نظرة على الفتى المطيع الذي كان يأكل الكعك بهدوء وهو يصغي، فصمت
وبالتفكير فيما سيختبره يي مان قريبًا، شعر النظام بوخزة أخرى في ضميره
قال النظام: "قد تكون الكلمات التي سيقولها هؤلاء الناس قاسية جدًّا... اعتبر الأمر عرضًا فحسب، ولا... لا تبكِ، حسنًا؟"
مرّ طيف من الأسى على وجه يي مان، فأجاب: "لن أبكي"
لقد أكل كثيرًا دفعةً واحدة، فشعر أن معدته مضطربة قليلًا
أراد أن يغسل وجهه قبل العودة إلى "الحبكة"
وقبل أن يتحرك، تذكّر أنّه أصبح كفيفًا الآن، فتراجع خطوة إلى الوراء
أوقف نادلًا كان يمرّ وسأله بأدب أن يرشده إلى دورة المياه
وحين خرج، لم يجد النادل بانتظاره، بل ظهر بدلًا منه بضعة شبان أثرياء متعجرفين يتبعونه
"أليس هذا الشاب النبيل من عائلة تشي!"
أحاط به ثلاثة أو خمسة منهم، وقد بدا الشر واضحًا في نواياهم
"تنتظر هنا وحدك، أليس كذلك؟ أول مرة تحضر مكانًا كهذا؟ هل تريد أن نُريك نحن الإخوة أوقاتًا ممتعة؟"
مدّ أحدهم يده ليلمس وجه يي مان
اقترب، ويي مان تراجع في اللحظة التالية فقط، تراجع طفيف لا رفضًا حازمًا، مما جعله يبدو وكأنه يتدلّل
قال: "لا، شكرًا، يجب أن أعود — لقد أوصاني أخي بألا أتجول"
فأجاب الآخر: "آه، لسنا غرباء، نحن أصدقاء أخيك المقرّبون! سنبقى بقربك، الأمر بسيط، هيا!" ثم وضع ذراعه على كتف يي مان
النظام: !!! ماذا يفعل! كيف يجرؤ على العبث بالشرير! أفلته فورًا!
"يي مان! لا تذهب معه! إنّه يضمر شرًّا!"
وبما أنّ يي مان لا يرى، لم يدرك نظرة الافتراس على وجه الرجل، بينما كان النظام يتصبب قلقًا
عند الزاوية، توقّف شخص عن السير
كان السكرتير تشين يتفقد الوثائق الخاصة بصفقة العمل التالية، عندما توقف الرجل أمامه فجأة، شعر بالارتباك، وكاد يظن أنه قال شيئًا خاطئًا — حتى رأى أن الطريق مسدود بمجموعة من الشبان، فتنفس الصعداء
قال: "السيد شيو، سأذهب لأتحدث معهم"
لكن قبل أن يتحرك السكرتير تشين، حدثت فجأة فوضى بين أولئك الشبان المثيرين للمشاكل
دُفع أحدهم، فاصطدم جسد نحيل بخزانة عرض، وأسقط عددًا من المزهريات، وارتطم بالأرض بقوة
مسح السكرتير تشين عينيه، فلم يتمكن من رؤية ما جرى بالضبط
ساد الصمت، وحدّق الجميع بالفتى المنكمش على الأرض
كان يي مان، النحيل والمثير للشفقة، يمسك بيده اليسرى، وقد احمرّت عيناه
شدّ السكرتير تشين عزيمته وقال: "السيد الصغير تشو، ما الذي يحدث هنا؟"
التفت تشو رونغ، وحين وقعت عيناه على الشخص الواقف في الممر، توتر جسده كله
"السيد... السيد شيو"
في لحظة، خيّم الصمت على الجميع بمجرد ذكر ذلك الاسم
لم يستطع تشو رونغ رفع بصره تحت تلك النظرة الحادة، قال متلعثمًا: "السيد شيو، أنا... هذا... الأمر هو—"
لم يلتفت السيد شيو إلى تشو رونغ، بل مسح بنظره سريعًا الفتى الملقى على الأرض
كان يي مان شديد الحساسية تجاه نظرات الآخرين، وما إن رمش حتى فاضت دموعه من أهدابه، واحمرّ أنفه وعيناه بلون وردي باهت
وقبل أن تتحول تلك النظرة عنه، التقط يي مان طرفها
رفع زاويتي شفتيه، بالكاد يمكن ملاحظتها
لقد تدرّب على هذه الحيلة أمام المرآة مرارًا
لم يكن يعرف من هو "السيد شيو"، لكن من ردّة فعل الجميع، أدرك أنه شخص ذو شأن
قال يي مان بصوت متقطع: "السيد الصغير تشو، لا أعلم ما الذي فعلته لأغضبك، الخطأ خطئي، سأعتذر... خذ بيدي كإشارة اعتذار، أرجوك دعني أذهب، حسنًا..."
أشاح السكرتير تشين ببصره بأسى، وقال: "السيد الصغير تشو، مهما كان الأمر، أليس من الخطأ ضرب شخص ما؟"
احتجّ تشو رونغ بيأس: "لم أفعل! لم ألمسه قط، لقد سقط وحده!"
تنهد السكرتير تشين: "سيدي الصغير..."
هل كان يصدّق نفسه حتى؟
كاد تشو رونغ أن يفقد أعصابه
حقًا، لم يفعل شيئًا! كل ما أراده هو إخافة يي مان قليلًا، ولم يجرؤ أبدًا على ضرب الابن المدلّل لعائلة تشي!
لكن قبل أن يكمل، تحرّك الرجل الواقف أمامه
صمت السكرتير تشين وتبعه بخضوع
ومع اقتراب الرجل، تجمّد الجميع في أماكنهم، حتى يي مان كتم أنفاسه تلقائيًّا
شعر كحيوان صغير يستشعر الخطر — الهواء نفسه صار ثقيلًا خانقًا، ووقف ظل طويل مهيب فوقه وهو متكور على الأرض
تسلّل عبير دخان خفيف — ليس قويًّا أو لاذعًا، لكن قلب يي مان خفق بعنف، لم يعرف السبب، لكنه شعر بخوف غامض
كان ذلك الحدس الذي أنقذه من الموت مرارًا
وعلى عكس تشو رونغ وبقية الفتية الذين تجمدوا مكانهم، احتضن يي مان يده اليسرى لا إراديًّا، مطلقًا أنينًا خافتًا
لكن من شدّة خوفه، لم يحتمل وطأة الموقف، فحوّل وجهه بعيدًا، عاجزًا عن مواجهة تلك النظرة الثقيلة
ومن مكان ما، سمع ضحكة خافتة من الرجل أمامه...
من ذا الذي يضحك بعد أن يدخل على مشهد فوضوي كهذا؟
لم يفهم يي مان
كل ما استطاع تمييزه هو أنّ الضحكة كانت وادعة، لا ساخرة
"الإصابة في اليد اليمنى" جاء الصوت عميقًا قليلًا، لكن من الصعب تحديد نبرته
بعدها، قال شيو هويتينغ للسكرتير تشين: "أحضر أحدًا ليضمد جرحه"
أجاب السكرتير تشين: "حاضر يا سيدي"
ثم ألقى نظرة على الفتى البائس الملقى على الأرض، وعيناه مملوءتان بالشفقة
لم يكن يعلم لِمَ كان يي مان يُمسك بيده اليسرى السليمة بإحكام، لكن الجرح المروّع في يده اليمنى كان صادماً بحق
كان الدم في كل مكان، كما لو أنّ المكان مسرح جريمة، وعلى الرغم من إصابته البالغة، لم يُطلق الفتى حتى صرخة ألم واحدة، مُظهراً عناداً مدهشاً رغم ملامحه الرقيقة
هزّ السكرتير تشين رأسه، كان الشاب الصغير تشو متهوراً، لكن هذه المرة قد تجاوز الحدود حقاً
ألقى السيد شيو كلماته الختامية وقاد مرافقيه للمغادرة، استدعى السكرتير تشين الطبيب، محاولاً تهدئة يي مان
تحسّس يي مان يده اليمنى بحذر، فشهق من الألم
هنا كانت إصابته إذن
اجتاحه شعور بالخجل والمهانة وهو يعضّ شفته، مدركاً سبب ضحك "ذلك الشخص"
لا بدّ أنّه قد رأى من خلال تمثيله بالكامل