بعد أن هرع توآن توآن باكيًا، توقّف الجد تان،
الذي كان يستمع إليهما بنصف انتباه، ونهرهما بنبرة نصف جديّة: “كيف جرؤتما على مضايقة طفل؟”
تفوّه تان يوي ساخرًا: “عليه أن يكون ممتنًا لأنه لم يتجاوز مرحلة الطفولة بعد.”
ما إن سمع الجد تان كلامه حتى انفجر ضاحكًا.
أما سونغ لين تشو فبقي صامتًا مذهولًا.
فقد قلل قدر تان يوي؛ فقد تصرّف كعاشق مملوك، وأحرجه هذا الأمر حدًّا جعله يشعر بالغباء.
وتبيّن له أن التخوّف من انكشاف علاقته أمام الجد لم يكن إلا عبثًا لا طائل منه.
وسرعان ما وصل عَمّ تان يوي، تاو يون لي، برفقة ابن عمه وزوجته، واستُقبل سونغ لين تشو بحفاوة، حيث صار يحمل أكوامًا من الأظرف الحمراء من الجميع، فامتلأ وجهه بالاحمرار من الخجل.
تناول الجميع الغداء في بيت الجد، لكن بعد انتهاء الوليمة، شعر الجد بالتعب فعاد ليستريح.
أخذ تان يوي سونغ لين تشو لتوديع الأقارب،
ثم غادرا منزل الجد معًا.
عند باب الخروج، بدا توآن توآن حزينًا كأنه قُطعت منه روحه، وقد تمسّك بكتف سونغ لين تشو.
لم يستطع سونغ لين تشو مقاومة براءة توآن توآن وظرفه، فمال بجسده وانحنى نحوه، وهمس بصوت منخفض:
“ما بك، صغيري؟”
ردّ توآن توآن بصوته الطفولي الحنون:
“أنا لا أريدك أن ترحل، جيجي…”
ربّت سونغ لين تشو على رأسه الصغير برفق، وقال بابتسامة دافئة:
“جيجي سيعود لزيارتك في المرة القادمة.”
لكن كلمات التطمين لم تجد صدى في قلب الطفل، فرفع عينيه الواسعتين بنبرة خافتة مترددة وسأل:
“هل ستعيش مع عمي كل يوم من الآن فصاعدًا؟”
في البداية، فكّر سونغ لين تشو أن ينفي، لكن سرعان ما أدرك أن مثل هذا التوضيح قد يُفهم بطريقة خاطئة من قِبل طفل صغير، وقد يُنقل لكبار العائلة بشكل يُحدث لبسًا أو سوء فهم — وإذا حدث ذلك، فقد يُنسف زواجه من الأساس.
لذا، لم يجد بدًا من الإيماء برأسه مؤيدًا، قائلاً بلطف:
“نعم، سأفعل.”
تنهد توآن توآن عندها تنهدًا يشبه تنهد الكبار الذين ذاقوا مرارة الدنيا، وقال بصوت محبط ممزوج بالحسرة:
“حسنًا إذًا… لقد أُكل الملفوف الجيد من قبل الخنزير.”
سونغ لين تشو: “……”
هل أنت تنويّ قتلي من شدة الضحك وترث ديوني؟
ثم سُمعت فجأة من فوق رؤوسهما، بصوت تان يوي: “ما الذي تهمسان فيهما؟”
فزع توآن توآن بسرعة، فغطّى فمه الصغير بيديه.
نظر خلسة إلى تان يوي، واصطدم بعينيه المليئة بالتهديد. ارتجف جسده الصغير، وأخذ يتراجع شيئًا فشيئًا. تحت نظراته الحازمة، أرخى بحذر قبضة يده عن طرف قميص سونغ لين تشو، ثم تراجع إلى خلف والدته بصمت، وهو في غاية الأسى والاحراج.
ظل سونغ لين تشو يكابر ويكتم ضحكة حتى بعد مغادرتهما منزل الجد.
رأى تان يوي وجهه المحمر من ممانعة الضحك، فسأله ببرود دون أن تبدّل ملامحه: “ما الذي قاله ذلك الشقي الصغير؟”
رد سونغ لين تشو بتلعثم وحرج: “لا… لا شيء.”
لم يستطع أن يُفصح عن ذلك الخجل الصغير، فكل ما قاله يُعرّضه أكثر لتهكم عمّه.
ولأن تان يوي لم يكن أمامه سوى طفل، فلم يكلف نفسه مزيدًا من الجدال.
بالطبع، لم يصدق تان يوي كلامه، لكنه لم يلحّ بالسؤال أيضًا.
لا فائدة من الجدال مع طفل.
أوصلهما السائق مباشرة إلى منزل تان يوي.
كانت هذه المرة الثانية التي يزور فيها سونغ لين تشو منزل عائلته تان.
في المرة الأولى، تجاهله تان يوي من دون سبب طوال أسبوع، وكانت العلاقة بينهما متقطعة، وكأنهما غريبان.
لكنّ هذه المرة، بدا أنه أصبح المالك الثاني لهذا المنزل.
– رسميًا، على الأقل.
وبالواقع، تعامل أهل المنزل معه باحترام كبير، تمامًا كما مع تان يوي. فأفصح لهم كبير خادم ليو عن وضعه الجديد، فقبلوه رسميًا.
وبسبب برود تان يوي الشديد، كان العاملون يخشونه، بينما تجلّى لطفٌ واضح في أسلوبهم مع سونغ لين تشو؛ لأنهم رأوا فيه شخصًا أكثر دفئًا وودًا.
وبعدما رفض تأنيبهم له بلقب السيد سونغ، اختاروا مناداته بمحبة شياو لين.
وفق التقاليد المحليّة في هايدو، يجب على الزوجين الجديدين وقت تسجيل الزواج أن يشربا شوربة الزنبق وبذور اللوتس، ليدلّ ذلك على مئة عام من الاتحاد السعيد والحياة المستقرة.
رغم علم الجميع بأن الزواج تم بناءً على ترتيب، فقد أُعدت الشوربة بناءً موافقة من تان يوي، أُعدت في المطبخ وعُدّت في طبقين.
تناوَل سونغ لين تشو رشفات من الحلوى الساخنة، ثم استوقف شيء ما، فعاد وأخرج بطاقته البنكيّة من جيبه ووضعها على الطاولة:
“جيجي، هذه بطاقتك، أرجعها لك.”
دفع تان يوي البطاقة بلطف نحو سونغ لين تشو مجددًا، قائلاً بهدوء:
“إذا أعطيتك إياها، فهي أصبحت لك.”
ظن سونغ لين تشو أن تان يوي يتظاهر بذلك فقط أمام جده. فالعقد الذي أرسله تان يوي إليه بالأمس لم يتضمن مثل هذا البند على الإطلاق.
لقد نص فقط على أنه بعد انتهاء زواجهما، سيدفع له تان يوي مبلغًا معينًا كتعويض.
وقتها، عندما عدّ سونغ لين تشو عدد الأصفار في تعويض الانفصال الذي قدمه له تان يوي، كاد أن يركع ويُناديه أبي.
كان المبلغ فلكيًا لا يُصدق.
وها هو الآن يمنحه بطاقة إضافية بكل بساطة!
لم يستطع سونغ لين تشو إلا أن يسأله بدهشة: “هل أنت متأكد أنك تثق بي إلى هذه الدرجة؟ ألا تخشى أن أسرقك؟”
رفع تان يوي عينيه إليه قليلًا وقال: “حتى لو أنفقت لعام كامل، لن تتمكن من استهلاك عُشر ما فيها.”
سونغ لين تشو: “؟؟؟”
“يمكنني شراء عشرات، بل مئات المنازل في هايدو، وسينتهي المبلغ خلال أيام معدودة.”
هايدو؟ أسعار العقارات هناك باهظة جدًا، لدرجة أن سونغ لين تشو لم يصدق للحظة أن البطاقة التي يحملها تان يوي قد تحتوي فعلًا على مئات المليارات.
رمقه تان يوي بنظرة غريبة كأنه يتساءل: “ألا تفهم؟”
سونغ لين تشو، الفقير البسيط عديم الخبرة:
“……ماذا؟ لماذا تنظر إلي هكذا؟”
سأله تان يوي بهدوء: “هل لديك قيد أسرة في هايدو؟”
سونغ لين تشو، الذي عاش عمره بلا مال ولا علاقات، قال بدهشة حقيقية: “لشراء منزل… هل من الضروري أن يكون لديك قيد أسرة محلي؟”
ألقى عليه تان يوي نظرة تقول بوضوح:
“أليس هذا أمرًا بديهيًا؟”
سونغ لين تشو: “……”
أكمل تان يوي: “بالإضافة إلى ذلك، هناك قيود على الشراء.
حتى لو قمت بنقل قيدك إلى هايدو، لا يُسمح لك بشراء أكثر من منزل واحد خلال ثلاث سنوات.”
سونغ لين تشو: “…………”
كحَّ بخفة، يا له من موقف محرج حقًا… محرج إلى أقصى حد.
لكن الحقيقة، هذا ليس ذنبه.
لم يكن له والدان، ولا مال، ولا أحد حوله تحدث معه يومًا عن شراء منزل، ولم يُفكر حتى في البحث عن هذه المعلومات بنفسه. لذلك، لم يكن يمتلك حتى أبسط المعلومات حول هذا الأمر.
لكن تان يوي لم يسخر منه، بل سأل بدلًا من ذلك: “هل تود أن أنقل قيدك إلى هايدو؟”
الآن، بما أنه متزوج من تان يوي، يمكنه أن ينقل قيده مباشرة.
قيد أسرة في هايدو… كم من الناس يحلمون بالحصول عليه؟
لا… يجب أن يبقى محتشمًا.
من غير اللائق أن يبدأ بطلب كل هذه الأشياء في أول يوم من الزواج.
علاوة على ذلك… من يدري؟
ربما في المستقبل لن يعمل حتى في هايدو!
“شكرًا لك، جيجي!”
آه… من أنا؟ أين أنا؟ وماذا أقول؟
أومأ تان يوي بخفة، ثم قال:
“سأسافر غدًا في رحلة عمل لمدة أسبوع.
إذا احتجت إلى شيء، راسلني على ويتشات.”
يبدو أن هذه الرحلة كانت مُرتبة مسبقًا، لكنها تأخرت بسبب حادث جده.
لم يشعر سونغ لين تشو بأي انزعاج من البقاء وحيدًا بعد الزواج مباشرة، فهو بحاجة أيضًا للاستعداد لامتحاناته النهائية.
“حسنًا.”
حرّك سونغ لين تشو حساء حبّ اللوتس في وعائه وقال: “عندما تعود، لدي شيء أريد أن أخبرك به.”
بما أنه سيُقيم حفل عيد ميلاد، فمن المؤكد أنه سيقابل تان مينغ تشينغ، وحينها سيُكشف وضعهما أمام الجميع.
بدلًا من أن يتفاجأ تان يوي أمام الجميع في الحفل، من الأفضل أن يصارحه بالأمر مسبقًا.
كان يظن في البداية أنه بعد حصولهما على شهادة الزواج، سيقضيان الغداء في منزل الجد، ثم يتناولان العشاء كعائلة في المساء، وكان متوترًا خشية أن يلتقي بحبيبه السابق.
لكن تان يوي لم يكن لديه نية للقيام بذلك مطلقًا، مما أدهشه.
يبدو أن الغرض الأساسي من الزواج بالنسبة لتان يوي كان إرضاء جده، أما الآن، بعد أن أحضره إلى منزله، فلم يعد يريد التظاهر بعلاقة حميمة.
استطاع تان يوي أن يُخمّن ما يود سونغ لين تشو قوله، فأجاب: “حسنًا.”
في تلك الليلة، بقي سونغ لين تشو في منزل تان يوي.
كان يظن أنه سيشاركه نفس الغرفة، وكان لديه بعض التوقعات الخفية، لكن الخادم كان قد أعد له غرفة منفصلة بالفعل.
هذه المرة لم تكن مثل غرفة الضيوف التي كانت في الطابق الثالث من قبل، بل كانت غرفة خاصة به تقع في الطابق الثاني، مقابل غرفة تان يوي.
ولم تكن مجرد غرفة مؤقتة، بل أُعدّت له خصيصًا، حيث وُفّرت فيها كل مستلزماته، بالإضافة إلى ملابس مفصّلة على مقاسه، حتى أنه يمكنه البقاء هناك دون الحاجة لجلب أغراضه من السكن الجامعي.
وبما أن منزل تان يوي بعيد عن الجامعة، لم يطلب منه الانتقال للعيش معه بشكل دائم، بل اكتفى بأن يزوره خلال عطلات نهاية الأسبوع، ولم يُشعره بأي ضغط، مما جعل قلب سونغ لين تشو يشعر بدفء خفي.
لم يدور بينهما حديث طوال تلك الليلة.
وفي صباح اليوم التالي، عندما استيقظ سونغ لين تشو، كان تان يوي قد غادر بالفعل متجهًا إلى المطار.
تناول فطوره في منزل تان، ثم استعد للعودة إلى الجامعة لمراجعة دروسه استعدادًا للامتحانات النهائية.
“شياو لين، هذه هدية رأس السنة من السيد. وصلت هذا الصباح، ولأنك لم تكن مستيقظًا بعد، طلب مني أن أُسلمها لك.”
قال له الخادم قبل أن يغادر، وهو يسلّمه علبة فاخرة.
هدية؟
أخذ سونغ لين تشو العلبة وهو ينظر إليها بريبة.
لم يكن يثق كثيرًا في شخصية تان يوي الذكر المستقيم، وكان يشك في أنه ربما أرسل له كومة من واجبات عطلة الشتاء.
لكن العلبة كانت خفيفة جدًا، من الواضح أنها ليست كتبًا ولا شيئًا من هذا القبيل.
قال سونغ لين تشو بشيء من الحرج:
“أنا… لم أُحضّر له أي هدية.”
في الحقيقة، لم يفكر حتى في تقديم هدية.
ابتسم كبير الخدم ليو بلطف وقال:
“يمكنك تعويض ذلك لاحقًا، السيد لن يمانع.”
تردد سونغ لين تشو قليلًا ثم سأل:
“هل لديه أي اهتمامات أو هوايات؟”
فكر كبير الخدم ليو للحظة، ثم قال:
“هل يُعتبر العمل هواية؟”
سونغ لين تشو: “…”
آه… يبدو أن تان يوي شخص مهووس بالعمل حقًا.
لو كنت مكانه، أملك ثروة طائلة ولم يتبق لي سوى عام أو عامين في الحياة، كنت سأعيش كل يوم وكأنه احتفال، أستمتع بالمال وأرفّه عن نفسي بدلًا من السعي لجمع المزيد وتوريثه لابن أخيه.
يا له من تفانٍ… ياما (ملك الموت) لن يمنحه جائزة أفضل عم على أي حال!
كانت ملامح سونغ لين تشو المتفاجئة واضحة للغاية، حتى أن كبير الخدم ليو شعر بالحاجة لتوضيح الأمر:
“الوصول إلى مكانة رب العائلة ليس أمرًا سهلاً. والده وإخوته غير جديرين بالثقة، ولا يمكنه الاعتماد سوى على نفسه. ورغم أن الوضع مستقر حاليًا، إلا أن هناك من يراقبون في الخفاء، ينتظرون الفرصة للانقضاض.
لا يمكنه أن يُخفّض حذره أبدًا.”
أومأ سونغ لين تشو بتفهم: “فهمت.”
في الواقع، والد تان مينغ تشينغ لم يكن حتى في مستوى العائلات الثرية التقليدية، ومن الواضح أنه لا يمكن الاعتماد عليه.
لكن مع الثروة التي يمتلكها تان يوي، كان من السهل عليه أن يدعم عائلة تان مينغ تشينغ لتصل إلى مستوى عائلة غنية عادية على الأقل.
هل ينبغي القول إن الأب كان عديم الفائدة؟
أم أن الجميع كانوا عديمي الفائدة؟
لقد سلّم تان يوي مثل هذه الإمبراطورية التجارية إلى تان مينغ تشينغ.
ألم يكن يخشى أن يعجز الأخر عن الحفاظ عليها؟
لكن يبدو أنه لا يوجد من يستحق أن يستلمها سواه.
هل يسلمها لعمه؟ عمه لديه عمله الخاص.
تنهد سونغ لين تشو بعمق.
يبدو أنه هو من يقلق على إرث تان يوي أكثر من تان يوي نفسه!
عاد إلى السكن الجامعي، وأخيرًا فتح هدية رأس السنة التي أرسلها له تان يوي.
كان قد هيأ نفسه لتلقي شيء بسيط أو حتى مخيب للآمال، لكنه فوجئ أن تان يوي أهداه ساعة يد.
كانت ساعة رجالية أنيقة.
كان تان يوي يرتدي الساعات أحيانًا، وسونغ لين تشو كان قد لاحظ ذلك من قبل.
ذاكرته كانت ممتازة، حتى لو لمح الساعة لمحة عابرة، كان قادرًا على تمييزها.
وهذه الساعة بالتحديد… كانت من طراز ' الأزواج '.
الهدف كان واضحًا جدًا: ساعة على المعصم، مرئية للكل، إعلان حب لا يمكن تجاهله.
يا إلهي!
هذا الرجل يجيد استعراض الحب كما تتزين الخنازير بمساحيق التجميل، مرة بعد مرة، بلا خجل.
عندما تذكر سونغ لين تشو مبلغ تعويض الانفصال الذي لا تنتهي أصفاره، لبس الساعة بصمت، التقط لها صورة وأرسلها لتان يوي.
[شياو سونغ لين]: (صورة)
[شياو سونغ لين]: جيجي، وصلتني هديتك!
[شياو سونغ لين]: كان المفترض أن أنتظر حتى تعود لتلبسها لي بنفسك، لكنني لم أستطع الانتظار.
سونغ الصغير: QAQ أول يوم تغيب فيه… أشتاق إليك.
[شياو سونغ لين]: (ثعلب صغير حزين.gif)
في الجهة الأخرى، في مطار العاصمة.
بمجرد أن جلس تان يوي في السيارة التي جاءت لتقله، استقبل رسالة سونغ لين تشو.
نظر إلى معصمه الأبيض الناصع في الصورة،
فبدأ خط فكه المشدود يتراخى تدريجيًا.
[تان يوي]: إلى أي درجة تشتاق إليّ؟
[شياو سونغ لين]: ليس كثيرًا، قليل قليل فقط.
[شياو سونغ لين]: هل تشتاق إليّ يا جيجي؟
[شياو سونغ لين]: (ثعلب.gif)
[تان يوي]: نعم.
شعر سونغ لين تشو بسعادة غامرة.
[تان يوي]: لا يمكن أبدًا أن أشتاق إليك.
سونغ لين تشو: “؟؟؟”
لماذا هناك رجال مستقيمون مقرفون في هذا العالم مثل هذا؟!
[شياو سونغ لين]: سألتقط صورة للشاشة وأرسلها للجد!
تان يوي (حذف الرسالة السابقة بسرعة)
[تان يوي]: يان يان، أشتاق إليك.
سونغ لين تشو: “…”
حتى وهو يعلم أن تان يوي هذا الرجل الماكر كان يبالغ في ' إنتاج السكر 'عمدًا، وأن كلماته هذه ليست سوى تمثيل متقن، إلا أن أذنيه لم تستطع مقاومة الاحمرار وهو يقرأ هذه الجملة البسيطة: “يان يان، أشتاق إليك.”
اللعنة… هل يعقل أن يُربك قلبي بسبب كذبة؟
هل هناك أمل لهذا الرجل؟
وضع سونغ لين تشو هاتفه على الطاولة وهو ملامحه خالية من أي تعبير، وقرر بصلابة: لن أتحدث مع هذا الكلب اليوم!
بما أن زميلي سونغ لين تشو في السكن قد خرجا للاستمتاع ولم يكن الطقس باردًا بما يكفي لتشغيل التدفئة، فقد بقي في السكن الجامعي وذاكر بطمأنينة لمدة يومين كاملين.
وفي آخر ظهيرة من عطلة رأس السنة، تلقى سونغ لين تشو رسالة صوتية من ليانغ شينشين.
[شياو تيان شين]: هاي! تان مينغ تشينغ وسو تشان تشاجروا مرة أخرى.
[شياو تيان شين]: أنا - أختك العزيزة - حاولت أن أنصحه بإخلاص، وأشعر أن تان مينغ تشينغ بدأ يميل إليّ بالفعل. أعتقد أنه بدأ يُفكر بي.
أرسلت ليانغ شين شين عدة لقطات شاشة من محادثاتها مع تان مينغ تشينغ، كلها كانت تُظهر تذمر تان مينغ تشينغ من أن سو تشان لا يفهمه.
كان يعلم جيدًا أن ظروفه المالية محدودة، لكن مع ذلك، ظل يُحب المظاهر ويريد الاستمرار في زيارة أماكن الاستهلاك الفاخر كما كان في السابق.
وإذا لم يصطحبه تان مينغ تشينغ معه، يغضب ويتصرف كالأطفال المدللين.
كانت ليانغ شين شين بارعة جدًا في الكلام، فقد كتبت له:
“حبيبك مدلل جدًا لأنك أنت من دللته، ولهذا أصبح مغرورًا ويعشق المظاهر.
من الصعب على الإنسان أن ينتقل من حياة الترف إلى البساطة، لكنك تتحمله وتُسامحه دائمًا.
إذا شعرت يومًا بعدم السعادة، يمكنك أن تتحدث معي، أنا أفهمك!”
اللعنة… كانت مذهلة حقًا! تان مينغ تشينغ، ذلك الحقير، بدا متأثرًا جدًا حتى أنه دعاها لتناول العشاء معه تلك الليلة.
لكن ليانغ شين شين ردت بأنها مرتبطة مع أصدقائها ذلك المساء وليس لديها وقت، ويمكنها فقط الدردشة معه على ويتشات لكنها قد تتأخر قليلًا في الرد.
لقد أوقعت بتان مينغ تشينغ تمامًا!
شعر سونغ لين تشو أن حلم سو تشان بالزواج من عائلة ثرية بات على وشك الانهيار.
أرسل سونغ لين تشو لها رمز الإعجاب.
[شياو سونغ لين]: أختي سينيور مدهشة!
[شياو تيان شين]: لست مدهشة، بل تان مينغ تشينغ هو الحقير.
[شياو تيان شين]: هذا الحقير عبدٌ للجمال، يعجب بكل فتاة جميلة يراها، واهتمامه بسو تشان بدأ يتلاشى. أعتقد أنه بدأ يندم على انفصاله عنك الآن.
[شياو سونغ لين]: …
سونغ الصغير: لا أريد أن يكون لي أي علاقة به، إنه مقرف.
[شياو تيان شين]: نعم، أن تكون محبوبًا من شخص مثله يُعتبر سوء حظ يمتد لثمانية أجيال.
لقد كنت أعمى حين أحببته من البداية! تفو!
كانت ليانغ شين شين تتقمص دور الفتاة الرقيقة ببراعة عندما تلعب دور الشاي الأخضر (المتظاهرة بالبراءة)، لكنها في حياتها العادية كانت قوية وصريحة كأنها شخص آخر تمامًا.
كان سونغ لين تشو قد أحب تان مينغ تشينغ في البداية لأنه كان جادًا جدًا في مطاردته وكان يعامله بلطف بالغ.
كان يركض تحت المطر في منتصف الليل لمجرد أنه اشتهى تناول الآيس كريم.
كما أنه لم يكن من نوع الرجال المستقيمين الفظين، بل كان رومانسيًا إلى حد ما، يستطيع بسهولة أن يلعب دور الحبيب المثالي.
لكن… سونغ لين تشو كان مخدوعًا بقناع ذلك الرجل الحقير.
آه…
عندما عاد سو تشان إلى السكن الجامعي في تلك الليلة، كان وجهه قاتمًا.
يبدو أنه لم يتصالح مع تان مينغ تشينغ بعد.
عاد لي تشانغ قبله، وعندما علم بتطورات خطة ليانغ شين شين من سونغ لين تشو، شعر بسعادة لا توصف، لدرجة أنه كان على وشك أن ينفجر ضاحكًا بصوتٍ عالٍ يتردد صداه على مدى أميال.
عندما رأى سو تشان يدخل الغرفة، سأله لي تشانغ بابتسامة ساخرة: “سو تشان، ما هي هدية رأس السنة التي قدمها لك حبيبك؟ لماذا لا تُرينا حتى نوسع مداركنا؟”
ظهر الغضب على وجه سو تشان للحظة قبل أن يخفيه سريعًا ويرد:
“ولماذا يجب عليّ أن أُوسع مدارككم؟”
قال لي تشانغ بسخرية: “أوه، كنت أظن أنك تحب دائمًا أن تستعرض أمامنا. يبدو أن السنة الجديدة جلبت معها تغييرات جديدة لك.”
سو تشان: “…”
آه… يا له من شخص حقير!