حالما خرج فانغ تيان تشو من المحكمة، أخبره نانمن ليانغ على عجل: “الشاب هي تشينغ ضربت المحضية لوو في، وأثارت فوضى لكي يحكم جلالته.”

توقف فانغ تيان تشو لحظة: “تشينغ إير؟”

“بالضبط.”

رفع فانغ تيان تشو حاجبيه، وارتجت زاوية فمه: 

“ماذا تعتقد؟”

قال نانمن ليانغ بصدق: “السيد هي تشينغ هذا مختلف قليلاً عما تحققنا منه.”

أومأ فانغ تيان تشو: “أعتقد ذلك أيضًا.”

مع صوت الإمبراطور قادم، سقط الجميع فجأة على ركبهم، وركع هي تشينغ، وكان كلتا يديه تدعمان الأرض، ولكن ركبتيه كانت معلقتين في الهواء ولم تلمسا الأرض فعلاً.

ألقى فانغ تيان تشو نظرة عليه ومشى بخطى سريعة إلى الداخل.

غطت تشيو شوى لوو وجها مغطى بالدموع كما لو كان مطرًا يتساقط على زهور الكمثرى: “جلالتك، يجب أن تقرر لمصلحة المحضية! هذا هي تشينغ جريء للغاية، تجرأ على صفع المحضية!”

توقف فانغ تيان تشو بجانبها.

كان وجه تشيو شوى لوو المزين بالياقوت ورديًا، وشعرها مبعثرًا، وزخارف شعرها الفاخرة مائلة. 

لم يكن لها من مظهرها المعتاد من شجاعة، بل كانت تبدو ضعيفة ومحتاجة.

ولكن بغض النظر عن مدى شعورها بالظلم، لم تجرؤ على الاندفاع نحو فانغ تيان تشو للحصول على الراحة، بل سقطت على الأرض وأستمرت في البكاء.

عبس فانغ تيان تشو وقال: “لماذا لا تدعوا الطبيب الإمبراطوري لفحص إصابة المحضية؟”

على الفور، قاد بعض الخدم أمرًا للذهاب، جلس فانغ تيان تشو على المقعد المرموق وقال: “لماذا كل هذه الفوضى هنا؟”

رفع هي تشينغ رأسه، وكانت تشيو شوى لوو قد بدأت تبكي مرة أخرى: “المحضية الآن مسؤولة عن فنغين، وقد سمعت أن هي شيانغو أرسل محضياً ذكراً إلى جلالته، وقد كان يعيش في غرفة نوم جلالته هذه الأيام، فقررت أن أراه قريباً، وأرتب له مكاناً، فبعد كل شيء، غرفة نوم جلالته… أولاً، سكنه ليس وفقًا للقواعد، وثانيًا، إذا انتشرت هذه المسألة، فإني أخشى أن يقول الآخرون إن جلالتك مخطئ. 

وقد قال للتو إنه الرجل الوحيد لجلالتك، ولن يرحل إذا أراد البقاء في قصر جلالتك للأبد. جلالتك حكيم، لا يمكن إلا للأمبراطوره أن تعيش في قصر جلالتك! هو طموح جدًا ولا يعرف القواعد، كيف يمكن للمحضية أن تتغاضى عن ذلك وتتركه؟ بعد عدة محاضرات، هو في الواقع ضرب المحضية مرة أخرى… جلالتك، يجب أن تقرر لصالح المحضية، جلالتك!”

هي بالفعل تستحق أن تكون امرأة الإمبراطور، فقد ابتكرت على الفور مجموعة من الأكاذيب المدروسة في غضون عشر دقائق فقط، لو لم يمر هي تشينغ بذلك شخصيًا، ربما كان سيصدقها.

أطلق هي تشينغ تنهيدة بصمت، وكان فانغ تيان تشو قد تحول إليه بالفعل: “هل هذا صحيح؟”

رفع هي تشينغ رأسه، وضع ركبتيه مؤقتًا على الأرض وقال: “بالطبع لا، هي أهانتني، هي…”

قاطعت تشيو شوى لوو: “جلالتك! 

كل ما قلته الكونتيسة هو الحقيقة!”

عبس فانغ تيان تشو: “هل تشكك المحضية في حكمي؟”

تحول وجه تشيو شوى لوو إلى شحوب: “المحضية لا تجرؤ…”

وجه فانغ تيان تشو أنظاره مجددًا نحو هي تشينغ: “تحدث.”

قال هي تشينغ: “هي التي قالت أولاً بنبرة مهينة أن والدي أرسلني إلى جلالتك للاستمتاع، ثم سخرت قائلة إنني ربما لم أكن ابن والدي، وإلا فكيف كان سيوافق؟ لا أفهم. 

اعطائي الى جلالتك هو رغبتي الشخصية، وعائلة هي كلها فخورون، لماذا يبدو الأمر وكأن كوني مع جلالتك هو إهانة لي عندما تقوله المحضية؟ هل في نظر المحضية، جلالتك غير جدير بي؟”

غضبت تشيو شوى لوو: “أنت تقول هراء!”

أجاب هي تشينغ: “إذن، أنا بالتأكيد غير سعيد، ولكنني أيضًا أعلم أنني رجل جلالتك، وهي امرأة جلالتك. ناهيك عن أن كبار المسؤولين يستطيعون سحق الناس بسهولة، بينما هي محضية نبيلة وأنا من عامة الناس…”

( في هذا السياق، كان هي تشينغ يشير إلى التفاوت بين مكانته كعامي عادي ومكانتها كمحضية نبيلة، ويُلمح إلى أن القوي يمكنه فرض سلطته بسهولة على الآخرين )

أظهر هي تشينغ تعبيرًا غير راض وقال: 

“لذلك حتى لو شعرت بالظلم في قلبي من أجل جلالتك، إلا أنني كنت على الأقل مستعدًا لإعطائها بعض الوجه من أجل جلالتك، لكنها قالت بالفعل أن أمي هي… هل يمكنني أن أختار؟”

عبس وجه فانغ تيان تشو. 

كانت والدته من أسرة عادية، وكان يتعرض للسخرية بسبب خلفية والدته منذ طفولته.

ما كان يفكر فيه عادة عندما كان طفلاً كان: 

هل يمكنني اختيار أصلي؟

“ثم ناقشتها، وكانت على وشك أن تضربني… قد ضربتني خادمتها، وكانت قد استفادت مني بالفعل، لذا لم أستطع السماح لها بالاستمرار في الاستفادة مني، لذلك ضربتها.” 

لم ينس هي تشينغ أن يضع لنفسه بعض الأعذار: “في الأصل، كنت أعتقد أنه يمكننا تسوية هذا النوع من الأمور في السر، لكنها أصرت على أن يقرر جلالتك. لقد انتهيت لتوك من التعامل مع شؤون الدولة، والآن عليك أن تتعامل مع هذا الأمر أيضًا. جلالتك، حقًا لا أريدك أن تتعب، إذا لم يكن الأمر كذلك، سأسمح لها بالعودة.”

عندما وصف حادثة ضرب رجل صغير لمحضية، بدا وكأنها معركة أطفال. نظرت إليه تشيو شوى لوو كما لو كانت تنظر إلى وحش.

قال فانغ تيان تشو: “إذا كان الأمر كذلك، فليتحول الأمر الكبير إلى صغير، ويُختصر الأمر الصغير. هل توافقين يا محضية؟”

كانت كلمات فانغ تيان تشو تظهر أنه قد اتخذ قراره، وعلى الرغم من عدم رغبة تشيو شوى لوو، قالت: “كل شيء يعود إلى قرار جلالتك.”

“بما أن الأمر هكذا، فقد استفادت المحضية النبيلة من الميزة اللفظية، واستفاد تشينغ إير من اليد. وإذا كان تشينغ إير لا يشعر بالألم، فإن المحضية قد أُصيبت، ومن اليوم فصاعدًا، ستعتني المحضية جيدًا بجروحها، أما تشينغ إير فسيُحبَس لمدة شهر لتظهر العدالة.”

عضت تشيو شوى لوو على أسنانها الخلفية، وعبس وجه هي تشينغ، كلاهما شعر أنهما يُعاملان بشكل غير عادل.

ما هو ' الحبس ' هذا؟ هو لا يزال يريد مغادرة القصر!

غَير فانغ تيان تشو صوته وقال: “منذ قليل، 

من الذي ركل تشينغ إير؟ هل ما زلت تذكر؟”

تفاجأ هي تشينغ وأشار بشكل عفوي. 

قفز قلب تشيو شوى لوو، وسقطت إحدى خادمات القصر على ركبتيها بوجه شاحب.

“أي قدم، هاه؟”

انقضت الخادمة فجأة، وبدأت تسجد على الأرض بشكل محموم: 

“جلالتك، اعفو عن حياتي! جلالتك، ارحم حياتي!!”

“القدم اليسرى، أم اليمنى؟”

كانت الخادمة ترتعش كالعشب في الريح، وتستعطف جلالته بدموع تتساقط على وجهها. الجميع في القاعة كانوا يحبسون أنفاسهم، حتى أن القاعة أصبحت شبه صامتة.

أدرك هي تشينغ أخيرًا أن هناك شيئًا غير صحيح.

فانغ تيان تشو هو شخص مليء بالشر في عظامه، ويفعل الأشياء حسب رغباته. في هذه اللحظة، ربما تتصاعد رغبته الدموية مرة أخرى.

قفزت تشيو شوى لوو فجأة من مكانها ثم ركعت: “هونغ يوان كانت فقط تأتمر بأمر المحضيه، جلالتك، هذه المسألة قد انتهت، وأنا على استعداد للتصالح مع السيد هي، أرجو أن تعفو عن حياتها!”

“هل تعتقدين أن بإمكانك التأثير على قراري؟”

صُعقت تشيو شوى لوو وقالت: “المحضية لا تجرؤ!”

فانغ تيان تشو معتاد على التصرف بلا رادع، ويكره أن يؤثر أحد في قراراته. 

نظر هي تشينغ إلى الثنائي: المالك والخادمة، وأحس بشيء من الضعف في ساقيه.

لكنه في الحقيقة لم يظن أبدًا أن شخصًا ما قد تُقطع قدمه بسبب ركله له. 

بدأ عرق بارد يتصبب من جبهته، وقد قال فانغ تيان تشو بالفعل: “اسحبها لأسفل ثم، اقطع قدماها الاثنتان.”

تبع ذلك صراخ مرعب آخر وتوسلات للرحمة.

ابتلع هي تشينغ ريقه فجأة وقال بصوت عالٍ: “جلالتك!”

نظر إليه فانغ تيان تشو. 

ركع هي تشينغ على الأرض وأخذ يُعتدل، وكان وجهه الأبيض كما الورق، حاول أن يهدئ نفسه وقال: “فجأة… فجأة تذكرت، لم تكن هي التي ركلتني… جلالتك، كنت في الأيام الماضية أشعر بعدم الراحة، والدوار، وأميل للهلوسة، هل يمكن لجلالتك أن ينتظر حتى يتحسن صحتي، ثم نفكر في الموضوع ببطء، ثم نحدد مجددًا؟”

إذا كانت قدم قد كُسرت بسبب خطأه، فربما يعاني هي تشينغ من كابوس.

“يبدو أن تشينغ إير مريض بالفعل. 

ما قلته للمحضية منذ قليل، يمكنك نسيانه بعد الاستماع إليه.”

تصلب هي تشينغ فجأة.

المحضية لا تستطيع التأثير على ذهن فانغ تيان تشو، فكيف يمكنه هو التأثير عليه؟

رفع هي تشينغ وجهه وحدق فيه بعينيه الواسعتين. 

كان خائفًا جدًا، لكن أيضًا مصممًا للغاية. 

كان يعلم أنه إذا كُسرت قدمه، فلن يقبل ذلك من فانغ تيان تشو، ولكنه كان يخشى أن يُقتل، لذلك لم يجرؤ على الاستمرار في التوسل.

لم يكن أمامه سوى الوقوف في طريق مسدود.

دخل شخص وأخذ الخادمة بعيدًا. 

في لحظة خروجها، قال فانغ تيان تشو فجأة: 

“لننسَ الأمر، إذن انتظر حتى يُفكر تشينغ إير فيه.”

كلمة تُحيي، وكلمة تميت.

انهارت الخادمة فجأة على الأرض.

انحنى ظهر هي تشينغ ببطء، واهتز جسده قليلاً.

كان عليه أن يخطط في أسرع وقت ممكن ويغادر القصر فورًا. كان يخشى حقًا أنه في يوم من الأيام يتم اتهامه فجأة بتهمة قتل شخص ما.

لقد كان ' هي ' لا يقتل الأبرياء، لكن الأبرياء يموتون بسبب أخطائه. هي تشينغ لا يريد أبدًا أن يمر بتلك التجربة في حياته.

بدأت القاعة تدريجيًا في التلاشي. 

نظر هي تشينغ حوله بسرعة، ثم نهض وخرج. 

كان يسير بسرعة وكأنه يركض، حتى شعر فجأة بصوت يأتي من وراءه: “توقف.”

كان بإمكانه تجاهل كلمات المحظية لوو والتظاهر بعدم سماعها، لكن فانغ تيان تشو… لم يجرؤ.

توقف هي تشينغ فجأة وأدار رأسه ببطء. 

كان فانغ تيان تشو قد بدأ بفتح الوثائق على الطاولة: “تعال هنا، واطحن لي الحبر.”

نظر هي تشينغ إلى نانمن ليانغ الذي كان قد خرج بالفعل بإشارة، فدخل بهدوء كما لو كانت سكينًا على عنقه.

فجأة شعر بمشاعر “من سيذهب إلى الجحيم إذا لم أذهب انا”.

كان قد شاهد في التلفاز مرات قليلة كيفية طحن الحبر، لكن هذه كانت المرة الأولى التي يفعلها بنفسه. 

نظر حوله ولم يجد سوى المقعد الذي تحت قدمي فانغ تيان تشو، ولم يكن هناك أي مقعد آخر، لذلك كان عليه أن يقف باستسلام.

أخذ حجر الحبر بيده، وبدأ في رسم دوائر ببطء على حجر الحبر. بعد فترة، ظل الحجر جافًا. تساءل عن السبب، حتى وجد أن فانغ تيان تشو كان ينظر إليه بلا تعبير.

تجمد هي تشينغ، وافترض أن الماء يجب أن يُضاف، فبحث بسرعة عن وعاء ماء صغير بجانب حجر الحبر، فوجد مغرفة صغيرة بداخله. 

بشعور غريزي، أخذ المغرفة وألقى الماء على حجر الحبر.

نظر نظرة خفيفة على وجه فانغ تيان تشو، وبينما كان لا يزال بلا تعبير، بدا وجهه أقل كآبة.

تنفس هي تشينغ الصعداء وأضاف قطرات أخرى من الماء، لكن فانغ تيان تشو عبس فجأة.

“كيف أنك ابن وزير، ولم يُعلمك أحد كيف تدرس الحبر، ولم يعلمك أحد القواعد، ولم يعلمك أحد القراءة؟”

بدأ عقل هي تشينغ يعمل بسرعة مرة أخرى وهمس بهدوء: “في المنزل… لم أكن مفضلًا. كان أخي الأصغر يدرس، وأنا كنت أراقب سرا، وأعرف بعض الأنماط، لكنني لا أعرف الجوهر.”

كان يتظاهر بالبراءة، لكن لم يكن يعرف إذا كان فانغ تيان تشو سيصدق ذلك أم لا. وقف فانغ تيان تشو فجأة، ففزع هي تشينغ وجثا على ركبتيه بفزع، كما لو كان مجرمًا فجأة قبض عليه من قبل الشرطة، تقريبًا غطى رأسه بيديه.

فانغ تيان تشو: “؟”

أدرك هي تشينغ أنه قد بالغ في رد فعله، فخفض رأسه بسرعة ورفع حذاء فانغ تيان تشو، ثم نفخ عليه: “هناك بعض الأوساخ على حذائك، سأحاول تنظيفها لك.”

“انهض.”

لم يكن أمام هي تشينغ سوى الوقوف. 

كان فانغ تيان تشو أطول منه، وكان يشعر بالقوة التي تنبعث من قربه، مما جعله يشعر بالضغط الشديد.

أخذ فانغ تيان تشو يده، ورفع حجر الحبر، وقال بصوت عميق: “قطرة واحدة من الماء تكفي في مرحلة بداية دراسة الحبر، ويجب أن تُدار الحجارة بشكل مسطح، ويجب أن يكون الضغط متساويًا، يجب أن يكون الأمر كذلك.”

وضع هي تشينغ أذنه اليسرى في يمينه، محاولًا وضع تعبير جاد على وجهه، وأخذ يطوي شفتيه ويفكر في الطبيب لوو.

الآن هو في فترة الحبس، ولا يعرف ماذا سيحدث في الشهر المقبل… بالمناسبة، في العصور القديمة، هل كان الحبس لمدة شهر 30 يومًا؟

حدق فانغ تيان تشو فيه، ولاحظ أن عينيه شاردتان وكأنه تائه. رفع أصابعه برفق، وأمسك بذقن هي تشينغ بلطافة، ثم أدار وجهه ليقابله مباشرة، وقال بصوت منخفض: “هل سمعت ما قلت؟”

فزع هي تشينغ فجأة: “ماذا، ماذا؟”

بالطبع، إليك الترجمة بأسلوب واضح وسلس يحافظ على نغمة النص الأصلية:

تجمّد الغضب، وامتلأت حاجبا فانغ تيان تشو ببرودة قاتلة، بينما نظر إليه هي تشينغ بنظرة مظلومة وقال: “جلالتك تعلم أنني أحبك، ولا أستطيع الابتعاد عنك لحظة واحدة. عندما تقترب مني، يضعف جسدي ويصبح ذهني فارغًا… لا تكن قريبًا جدًا، ثم تتحدث إليّ.”

قالها بثقة: “فأنا، بالطبع لن أستطيع الاستماع إليك!”

فانغ تيان تشو: “…”

تلاشى الغضب البارد، وومضت عيناه، وكأنه أصبح في حيرة من أمره.

أحبك، لا أستطيع العيش بدونك، كلما اقتربتَ مني، يضعف جسدي، ويتوقف عقلي…

ما هذا؟ لماذا يخفق قلبي فجأة، وأشعر بصعوبة في التنفس؟