في الساعة الرابعة بعد الظهر داخل عيادة للطب الصيني التقليدي تُدعى “شينغ تساو تانغ”، على بعد كيلومترين من بوابة مدرسة الثانوية الأولى، كان تشين مو جالسًا نصف مستلقٍ على سرير تدليك فردي بالكاد يتسع لشخص واحد.
كانت ركبته متورمة بوضوح بينما كان طبيب مسن يرتدي معطفًا أبيض ونظارات ينحني لإدخال الإبر في نقاط الوخز بالإبر في ركبته.
الإبر الرفيعة التي يبلغ طولها كف اليد كانت تُغرس في اللحم بينما ظلت أطرافها تلمع ببرود تحت الضوء.
مشهد كهذا جعل الفتية الآخرين الذين كانوا في الغرفة يرتجفون لا إراديًا.
“هل يؤلمك؟” لم يستطع غاو يي يانغ إلا أن يسأل الرجل الجالس.
كان جبين تشين مو مغطى بالفعل بعرق بارد، لكنه بدا معتادًا على تحمل الألم، حيث لم تظهر أي تعابير إضافية على وجهه. وعند سماع السؤال رفع رأسه مبتسمًا بصعوبة: “لماذا لا تجرب بنفسك؟”
“لا، لا، لا.” لوّح غاو يي يانغ بيديه بسرعة، ولا يزال غير مصدق تمامًا. “في المرة السابقة عندما كنت على الدرج في منزل عائلة يانغ وساعدتك قلت إن لديك التهاب المفاصل. اعتقدت أنك تمزح لكنك كنت جادًا!”
كان هناك أربعة أو خمسة أولاد آخرين قد جاؤوا معه.
في الملعب عندما رأوا أنه لم يكن قادرًا على المشي على الإطلاق اعتقدوا أنه كسر عظمًا، لذا حاولوا نقله بسرعة إلى المستشفى.
لكن على الرغم من أنه لم يكسر أي عظام، لم يكن الوضع أفضل بكثير.
كان تشي لين والآخرون أكثر حيرة.
“ساقك تبدو
في الساعة الرابعة بعد الظهر داخل عيادة للطب الصيني التقليدي تُدعى “شينغ تساو تانغ”، على بعد كيلومترين من بوابة مدرسة الثانوية الأولى، كان تشين مو جالسًا نصف مستلقٍ على سرير تدليك فردي بالكاد يتسع لشخص واحد.
كانت ركبته متورمة بوضوح بينما كان طبيب مسن يرتدي معطفًا أبيض ونظارات ينحني لإدخال الإبر في نقاط الوخز بالإبر في ركبته.
الإبر الرفيعة التي يبلغ طولها كف اليد كانت تُغرس في اللحم بينما ظلت أطرافها تلمع ببرود تحت الضوء.
مشهد كهذا جعل الفتية الآخرين الذين كانوا في الغرفة يرتجفون لا إراديًا.
“هل يؤلمك؟” لم يستطع غاو يي يانغ إلا أن يسأل الرجل الجالس.
كان جبين تشين مو مغطى بالفعل بعرق بارد، لكنه بدا معتادًا على تحمل الألم، حيث لم تظهر أي تعابير إضافية على وجهه. وعند سماع السؤال رفع رأسه مبتسمًا بصعوبة: “لماذا لا تجرب بنفسك؟”
“لا، لا، لا.” لوّح غاو يي يانغ بيديه بسرعة، ولا يزال غير مصدق تمامًا. “في المرة السابقة عندما كنت على الدرج في منزل عائلة يانغ وساعدتك قلت إن لديك التهاب المفاصل. اعتقدت أنك تمزح لكنك كنت جادًا!”
كان هناك أربعة أو خمسة أولاد آخرين قد جاؤوا معه.
في الملعب عندما رأوا أنه لم يكن قادرًا على المشي على الإطلاق اعتقدوا أنه كسر عظمًا، لذا حاولوا نقله بسرعة إلى المستشفى.
لكن على الرغم من أنه لم يكسر أي عظام، لم يكن الوضع أفضل بكثير.
كان تشي لين والآخرون أكثر حيرة.
“ساقك تبدو في حالة سيئة جدًا ما الذي حدث بالضبط؟”
“نعم كنت تجري بسرعة على أرض الملعب ثم بعد نصف ساعة من الراحة لم تستطع المشي على الإطلاق.”
أجاب تشين مو بإيجاز: “تجمدت.”
“تجمدت؟” ازداد ارتباك الآخرين. “كم يجب أن يكون الجو باردًا حتى تتجمد ساقك هكذا؟”
في هذه اللحظة رفع الطبيب رأسه بعد أن أنهى إدخال الإبر.
ألقى نظرة على الشاب الذي لم يُصدر أي صوت طوال العملية، وهز رأسه بإعجاب. فالكثير من الرجال في منتصف العمر الذين يأتون للعلاج هنا كانوا يصرخون من الألم.
بينما كان الرجل العجوز يُرتب أدواته، قال: “ساقك ليست فقط متجمدة، هناك إصابة سابقة واضحة البرودة زادتها سوءًا مما أدى إلى هذه الحالة الشديدة.”
أومأ تشين مو برأسه: “نعم، إنها مصابة بالفعل.”
ألقى الطبيب نظرة عليه ثم تابع: “اليوم لديك التهاب حاد تعال لخمس جلسات متتالية من الوخز بالإبر وخذ الدواء كعلاج مساعد وستتعافى قريبًا.”
أصبح غاو يي يانغ متحمسًا: “إذن هل سيشفى تمامًا؟”
“عما تتحدث؟” استدار الرجل العجوز وحدّق إليه بنظرة استنكار، ثم قال: “لا يوجد شيء يُدعى الشفاء التام في حالته. الأمر أشبه بوعاء مكسور تم لصقه مجددًا؛ ستظل هناك تشققات دائمة. قلل من الأنشطة العنيفة، حافظ على الدفء في الطقس البارد خاصة في الشتاء، طالما أن الحالة لا تسوء ولا تحدث انتكاسات عندها فقط يمكن اعتبارها شُفيت.”
ساد الصمت بين الجميع عند سماع هذا.
ظل تشين مو هادئًا وقال: “فهمت، سأكون حذرًا.”
تنهد الرجل العجوز قائلاً: “الشباب هذه الأيام، يقولون كل الكلمات الصحيحة لكن بمجرد أن يغادروا ينسون كل ما قاله الطبيب. يجب أن تهتم بنفسك وأنت صغير وإلا ستعاني لاحقًا.”
ابتسم تشين مو: “أنا جاد حقًا.”
كيف لا يكون كذلك؟ في حياته السابقة، لم يكن لديه أي مفهوم للعناية بنفسه. عندما كان مشغولًا كان يعتمد على المسكنات، وفي أسوأ حالاته تراكمت السوائل في ركبته وأُصيب بحمى شديدة، مما استدعى إجراء جراحة.
وكانت فترة التعافي بعد الجراحة أسوأ مما كان متوقعًا. لمدة عامين كاملين كان يعاني من آلام متكررة كلما تغير الطقس، ولم يتوقف عن تناول الأدوية لساقه.
بعد أن عانى مرة واحدة، لم يكن ساديًا بطبيعته، وكان يعلم أنه إذا كانت هناك فرصة للتحسن، فعليه الانتباه.
بينما كانوا يتحدثون دخل شي سيان إلى الغرفة وسحب الستارة جانبًا.
كان يحمل عدة وصفات طبية في يده.
سأل الطبيب العجوز متحدثًا بأسلوب مألوف: “كيف حاله؟”
أخذ الطبيب الأوراق، ألقى نظرة عليها، ثم قال بنبرة منزعجة:
“لقد شرحت الحالة بالفعل، ولولا رؤيتي لكم تندفعون إلى هنا اليوم وكأن كارثة قد حدثت، لما سمحت لكم بتجاوز الدور مهما كان نفوذ عائلة شي. هل فهمتم؟”
رد شي سيان بهدوء: “نحن نعرف مهاراتك، ولهذا جئنا إليك تحديدًا.”
تمتم الرجل العجوز، ثم نظر إلى تشين مو، قبل أن يلتفت إلى شي سيان مرة أخرى قائلاً:
“راقبه. الإبر يجب أن تبقى في مكانها لمدة ساعة. لا يتحرك.”
ثم غادر الطبيب العجوز الغرفة.
سأل أحدهم شي سيان: “أخي يان، كيف تعرف طبيبًا صينيًا تقليديًا؟”
“هذا العجوز بانغ أحد كبار أساتذة الطب الصيني التقليدي. جدي كان يعالَج لديه من أمراضه البسيطة على مدار السنوات الماضية.”
توجه شي سيان إلى الخزانة بجانب تشين مو، وأخذ الهاتف الذي كان يشحن هناك، ثم قال للآخرين: “يجب أن تعودوا إلى المدرسة. بعد الانتهاء من العلاج بالإبر، سأوصله إلى المنزل.”
قال أحدهم: “لا مشكلة سنبقى معك.”
وأضاف آخر: “نعم نحن هنا بالفعل.”
أراهم شي سيان الرسالة على هاتفه، “لاو شيانغ أرسل رسالة للتو. إذا كنتم لا تريدون التعرض للعقاب فمن الأفضل أن تعودوا بسرعة. هناك اختبار غدًا، ولن يتجاهل غياب هذا العدد الكبير.”
انكمشت رقاب الآخرين، وبعد أن ودّعوا تشين مو، غادروا واحدًا تلو الآخر.
كان غاو يي يانغ آخر من خرج ورأى شي سيان لا يزال يتصفح هاتفه فاقترح: “أخي يان، لماذا لا تعود؟ سأبقى أنا هنا.”
نظر إليه شي سيان من هاتفه بعينين بلا تعبير وقال: “أنت؟ سيحتاج إلى القدوم إلى هنا لمدة خمسة أيام متتالية وقد يفوّت بعض الحصص المسائية حتى بعد العلاج. ألا تخطط للعودة إلى المنزل؟ أنا أشاركه السكن لذا من الأسهل عليّ الاهتمام به. اذهب أنت.”
نظر غاو يي يانغ إلى تشين مو.
أومأ تشين مو برأسه وقال: “افعل كما يقول. أنا بخير هنا.”
أجاب غاو يي يانغ: “حسنًا، اتصل بي إذا حدث أي شيء.”
غادر غاو يي يانغ أيضًا، ثم سحب شي سيان كرسيًا من الجانب وجلس على يسار تشين مو.
واصل التحديق في هاتفه، ويبدو أنه كان يشرح الوضع إلى شيانغ شينغلونغ.
شعر تشين مو ببعض الملل.
كانت نقاط الوخز بالإبر تخدره قليلاً وتسبب له بعض الألم، لكنه كان ألمًا محتملاً، وإن كان من الصعب تجاهله.
في هذه الغرفة العلاجية الصغيرة، لم يكن لديه سوى النافذة الصغيرة بجانبه لينظر منها، حيث كانت هناك أصص نباتات عصارية مختلفة مزروعة تحت الممر، فحاول تشتيت انتباهه بمراقبتها.
اهتز هاتفه.
عندما التقطه، رأى أن الرسالة كانت من لاو غاو، الذي غادر لتوه.
غاو يي يانغ: “إذا كنت لا تستطيع تحمل البقاء مع الرئيس سأحاول مرافقتك خلال الأيام القليلة المقبلة.”
تشين مو: “؟”
غاو يي يانغ: “على الرغم من أنه لم يقل شيئًا، شعرت أنه كان عاطفيًا بعض الشيء من الصعب وصف ذلك مجرد التفكير في أنك ستقضي ساعة معه كل يوم خلال الأيام الخمسة القادمة يجعلني أشعر بالاختناق نيابة عنك.”
تشين مو: “…”
نظر تشين مو لا إراديًا إلى شي سيان.
وكأن شي سيان شعر بنظرته رفع رأسه، ثم نظر إلى الإبر المغروسة في جسد تشين مو وسأل: “هل يؤلم؟”
“إنه محتمل.” هز تشين مو رأسه، ثم سأل: “ماذا قال لاو شيانغ؟”
يبدو أن شي سيان قد أنهى الرد على الرسالة ووضع هاتفه جانبًا. “لا شيء مهم قال فقط أن ترتاح جيدًا وأن تجد أحدًا قريبًا ليساعدك في اختبار الغد.”
تشين مو بخبرة رد فورًا: “لا داعي لذلك يمكنني المشي وسأتدبر أمري خلال الأيام القادمة.”
لم يقل شي سيان ما إذا كان سيسمح له بالذهاب بمفرده أم لا.
جلس على الكرسي لفترة محدقًا في تشين مو، ثم سأل فجأة: “هل أُصبت في قدمك عندما كنت في منزل عائلة تشين؟”
توقف تشين مو للحظة وأومأ: “نعم.”
لم يكن هناك شيء مخزٍ في ذلك.
استرخى تشين مو للخلف ولأول مرة تحدث عن ذلك اليوم بهدوء خلال فترة ما بعد الظهيرة الهادئة، “لست متأكدًا إن كان ذلك قبل أربع أو خمس سنوات في الشتاء. أمي لي يونرو—كانت تعاني من صداع نصفي حاد. لقد تعرضت للضرب من قبل تشين جيانلي لسنوات، كما أنها قامت بالكثير من الأعمال الشاقة، لذا كانت تعاني من العديد من المشاكل الصحية. أعطتني خمسة يوان لشراء بعض الدواء من طبيب القرية. في طريقي للعودة، بدأ الثلج يتساقط بغزارة. قرية يوهواي ليست مثل مدينة سوي؛ إنها أعلى نقطة في مقاطعة بايما، وتتساقط فيها الثلوج كل شتاء، وأحيانًا تصل إلى مستوى الركبة…”
كان تشين جيانلي قد شرب مرة أخرى في ذلك اليوم وخسر المال في القمار.
عندما عاد تشين مو أخيرًا، كان يخطو بصعوبة وسط الثلج، ورأى تشين جيانلي يسحب لي يونرو من شعرها عبر العتبة، تاركًا خلفه أثرًا من الدماء على الأرض.
كانت لي يونرو حاملًا لكن لم يكن أحد يعرف ذلك حينها.
حاول تشين مو التدخل غريزيًا لكن تشين جيانلي، الغاضب حطم جرة نبيذ على ركبته. شتمه ووصفه باللقيط واتهمه بسرقة المال ثم ربطه بحبل وتركه بجانب البئر المفتوح ليعاقب نفسه.
في منتصف الليل عندما بدت لي يونرو على وشك الموت، استعاد تشين جيانلي وعيه خائفًا من أن يكون قد تسبب في جريمة قتل فاستعان ببعض رجال القرية لنقلها إلى مستشفى البلدة.
تذكر تشين مو فناء منزل عائلة تشين الخشبي، وتلك البقعة الصغيرة من السماء التي كانت مكشوفة من الداخل.
كانت تلك الليلة باردة حقًا.
ظن أن والدته قد تموت رغم أنها لم تكن جيدة أو سيئة معه بشكل خاص. وظن أنه قد يتجمد حتى الموت تلك الليلة.
لكن لي يونرو خرجت من المستشفى بعد ثلاثة أيام.
كانت غارقة في ألم فقدان طفل آخر. وعندما أُعيد ابنها الناجي إليها في صباح اليوم التالي كل ما قالته له كان: “أين كنت في الأيام الماضية؟ أنت غير مسؤول.”
عندما وجدت عائلة يانغ تشين مو، لم يعد ذلك الطفل الذي كان يخطو وسط الثلج في تلك الليلة، ولا ذلك الذي لم يستطع الدفاع عن نفسه أمام تشين جيانلي من أجل خمسة يوان.
كانت عائلة تشين مثل مستنقع تلوث كل من تطأ قدمه فيه.
لكن ما فعلته عائلة يانغ كان أكثر خبثًا.
في عائلة ذات مكانة عالية حيث تأتي المصالح أولًا، لم يكن بإمكانه أن يرى الحقيقة في البداية، لكن بمجرد أن فعل كانت حياته قد بدأت من جديد بالفعل.
ساد الصمت في غرفة العلاج.
تسللت آخر أشعة الغروب عبر النافذة.
لم يستطع شي سيان تمييز مصدر الهدوء على وجه تشين مو.
“ظننت أنك سترغب في الانتقام.”
نظر تشين مو إليه وضحك: “كيف؟ قتل والديّ بالتبني؟ ثم إسقاط عائلة يانغ؟”
“لم تفكر في الأمر؟”
أومأ تشين مو بصدق: “فكرت في الأمر.”
وفعلها بالفعل.
كان تشين جيانلي قد أُرسل إلى السجن بيديه. وفي العام الذي ماتت فيه لي يونرو بسبب المرض، زارها تشين مو وأخبرها أن ابنها المحبوب كان يقضي عطلة في الخارج ولم يرغب في رؤيتها على فراش الموت.
وأيضًا بعد أسبوع واحد فقط من نقل يانغ تشي أسهمه إلى يانغ شو لي تسبب تشين مو في كارثة كبرى ليانغ تشي مما ألحق ضررًا بالغًا بأساس عائلة يانغ.
رغم ذلك لم تتح له الفرصة لرؤية النتيجة النهائية.
لقد فعل كل ما كان ممكنًا وحتى المستحيل.
لا عجب أن تشين مو في المستقبل اعتُبر مجنونًا من قبل الكثيرين.
لكن هذه المرة في غرفة العلاج الصغيرة، بدا تشين مو مسترخيًا ونظر إلى الشخص الذي لم يتوقع أبدًا أن يصبح مألوفًا لديه وقال بكسل: “لكن التفكير في الأمر وتنفيذه شيئان مختلفان مع كل مشاكلي الصحية بالكاد أستطيع الاعتناء بنفسي، ناهيك عن قتل عائلة تشين أيضًا، قد لا أتمكن حتى من دخول قائمة العشرة الأوائل في صفي التخرج من جامعة من الدرجة الثالثة ثم إسقاط عائلة يانغ؟ مجرد حلم سخيف أسوأ شيء يمكن أن يفعله المرء هو أن يكون عدو نفسه أليس من الأفضل أن يكون الجميع سعداء؟”
وضع شي سيان قدمه اليمنى على الأرض بعد أن كان يسندها على ركبته وأومأ: “بالفعل.”
بضع كلمات بسيطة بددت الأجواء الثقيلة التي كانت تخيم على المكان.
شي سيان راقب الوجه أمامه، الذي عاد إلى حالته الكسولة، وبقي صامتًا لمدة ثانيتين، وعيناه تحملان نظرة يصعب قراءتها: “إذا كان هذا ما تعتقده حقًا، فهذا الأفضل.”
“أوه همم.” أومأ تشين مو بلا مبالاة. “أسرع وأحضر الطبيب بدأت أشعر ببعض الألم.”
وقف شي سيان، ناظرًا إليه من أعلى. “أخيرًا لم تعد تحتمل؟”
“نعم، وصلت إلى الحد الأقصى أسرع.”
دخول تشين مو إلى عيادة الطب الصيني التقليدي ممسكًا بكرة أصبح حديث طلاب السنة الثانية بأكملها.
أصبح مشهورًا مؤخرًا، لدرجة أن الناس كانوا يحيونه طوال الطريق عند عودته إلى المدرسة.
وكان رده الدائم: “أنا بخير لا أعرج.”
نظر إليه الجميع ورأوا أنه يبدو طبيعيًا تمامًا.
لكن لم يكن أحد يعلم أنه في اليوم التالي، خلال الامتحان الشهري هطلت أمطار غزيرة.
في أواخر أكتوبر مع تغير الطقس، هبت الرياح بقوة لدرجة أن الناس تمنوا لو كان بإمكانهم التغطية بمعاطف الشتاء السميكة.
لم يخضع تشين مو لأي اختبار شهري منذ عودته إلى المدرسة، وكان هذا أول امتحان له في المدرسة الأولى. نظرًا لأدائه المتوسط، تم تخصيصه لقاعة امتحان في الطابق الثالث.
في الصباح الباكر، بعد الإفطار، اندفع العديد من الطلاب إلى مبنى التدريس، وهم يهزون قطرات الماء عن مظلاتهم الملونة.
في ذروة وصولهم سُمع صوت يصرخ من الطابق الثالث.
“لاو غاو أين دعامة ركبتي؟!”
توقف المارة والمنتظرون وأولئك الذين كانوا يغلقون مظلاتهم ورفعوا رؤوسهم.
رأوا المشاغب المدرسي متكئًا على السور.
بدا وكأنه وصل للتو إذ كان جبينه لا يزال رطبًا من المطر. وبمجرد أن لمح شخصًا يصعد الدرج الحجري، واصل، “أتذكر أنني وضعتها في حقيبتك هذا الصباح!”
الشخص المحاط فجأة والذي بدا كأنه حيوان في قفص يُعرض للجمهور قال بضيق، “لماذا وضعتها في حقيبتي؟!”
“لم يكن الجو باردًا هذا الصباح.” هز المشاغب المدرسي رأسه، وكان يبدو كحيوان مبتل، غير مبالٍ تمامًا بكيفية تأثير طلبه وتصرفاته على صورته كمشاغب المدرسة الأولى. “الآن أشعر بالبرد اصعد إلى هنا.”
بعد خمس دقائق، كان معظم الطلاب قد جلسوا بالفعل بانتظار بدء الامتحان.
دخل المراقبون إلى القاعات حاملين أوراق الاختبار.
“عذرًا.” ساد بعض الهمس في إحدى قاعات الطابق الثالث.
التفت المراقب لرؤية الشخص الواقف عند الباب، وتحدث بلطف “تبحث عن أحد؟ لا بأس لا يزال هناك وقت ادخل.”
دخل الطالب الأول على مستوى المدرسة إلى قاعة امتحان عادية حاملاً زوجًا من دعامات الركبة المبطنة بالفرو البني.
سار مباشرة إلى المقعد الأوسط.
“لماذا أنت هنا؟” نظر المشاغب المدرسي حوله وسط الهمسات. “انظر إليك تبدو وكأنك زعيم وطني يزور الأحياء الفقيرة.”
ألقى شي سيان عليه نظرة. “تبدو بالفعل وكأنك من حي فقير الجميع يتحدثون عن كيف أن المشاغب العظيم برد لدرجة أنه طلب من أحدهم إحضار دعامات ركبة له في الصباح الباكر.”
“ناولني إياها.” مد المشاغب المدرسي يده ببرود.
شاهد الطلاب في القاعة أن المشاغب لم يأخذ ما يخصه.
بدلًا من ذلك، خفض الطالب الأول في المدرسة عينيه قليلًا وعبس وسأل بلطف، “هل يؤلمك مجددًا؟”
في حالة سيئة جدًا ما الذي حدث بالضبط؟”“نعم كنت تجري بسرعة على أرض الملعب ثم بعد نصف ساعة من الراحة لم تستطع المشي على الإطلاق.”
أجاب تشين مو بإيجاز: “تجمدت.”
“تجمدت؟” ازداد ارتباك الآخرين. “كم يجب أن يكون الجو باردًا حتى تتجمد ساقك هكذا؟”
في هذه اللحظة رفع الطبيب رأسه بعد أن أنهى إدخال الإبر.
ألقى نظرة على الشاب الذي لم يُصدر أي صوت طوال العملية، وهز رأسه بإعجاب. فالكثير من الرجال في منتصف العمر الذين يأتون للعلاج هنا كانوا يصرخون من الألم.
بينما كان الرجل العجوز يُرتب أدواته، قال: “ساقك ليست فقط متجمدة، هناك إصابة سابقة واضحة البرودة زادتها سوءًا مما أدى إلى هذه الحالة الشديدة.”
أومأ تشين مو برأسه: “نعم، إنها مصابة بالفعل.”
ألقى الطبيب نظرة عليه ثم تابع: “اليوم لديك التهاب حاد تعال لخمس جلسات متتالية من الوخز بالإبر وخذ الدواء كعلاج مساعد وستتعافى قريبًا.”
أصبح غاو يي يانغ متحمسًا: “إذن هل سيشفى تمامًا؟”
“عما تتحدث؟” استدار الرجل العجوز وحدّق إليه بنظرة استنكار، ثم قال: “لا يوجد شيء يُدعى الشفاء التام في حالته. الأمر أشبه بوعاء مكسور تم لصقه مجددًا؛ ستظل هناك تشققات دائمة. قلل من الأنشطة العنيفة، حافظ على الدفء في الطقس البارد خاصة في الشتاء، طالما أن الحالة لا تسوء ولا تحدث انتكاسات عندها فقط يمكن اعتبارها شُفيت.”
ساد الصمت بين الجميع عند سماع هذا.
ظل تشين مو هادئًا وقال: “فهمت، سأكون حذرًا.”
تنهد الرجل العجوز قائلاً: “الشباب هذه الأيام، يقولون كل الكلمات الصحيحة لكن بمجرد أن يغادروا ينسون كل ما قاله الطبيب. يجب أن تهتم بنفسك وأنت صغير وإلا ستعاني لاحقًا.”
ابتسم تشين مو: “أنا جاد حقًا.”
كيف لا يكون كذلك؟ في حياته السابقة، لم يكن لديه أي مفهوم للعناية بنفسه. عندما كان مشغولًا كان يعتمد على المسكنات، وفي أسوأ حالاته تراكمت السوائل في ركبته وأُصيب بحمى شديدة، مما استدعى إجراء جراحة.
وكانت فترة التعافي بعد الجراحة أسوأ مما كان متوقعًا. لمدة عامين كاملين كان يعاني من آلام متكررة كلما تغير الطقس، ولم يتوقف عن تناول الأدوية لساقه.
بعد أن عانى مرة واحدة، لم يكن ساديًا بطبيعته، وكان يعلم أنه إذا كانت هناك فرصة للتحسن، فعليه الانتباه.
بينما كانوا يتحدثون دخل شي سيان إلى الغرفة وسحب الستارة جانبًا.
كان يحمل عدة وصفات طبية في يده.
سأل الطبيب العجوز متحدثًا بأسلوب مألوف: “كيف حاله؟”
أخذ الطبيب الأوراق، ألقى نظرة عليها، ثم قال بنبرة منزعجة:
“لقد شرحت الحالة بالفعل، ولولا رؤيتي لكم تندفعون إلى هنا اليوم وكأن كارثة قد حدثت، لما سمحت لكم بتجاوز الدور مهما كان نفوذ عائلة شي. هل فهمتم؟”
رد شي سيان بهدوء: “نحن نعرف مهاراتك، ولهذا جئنا إليك تحديدًا.”
تمتم الرجل العجوز، ثم نظر إلى تشين مو، قبل أن يلتفت إلى شي سيان مرة أخرى قائلاً:
“راقبه. الإبر يجب أن تبقى في مكانها لمدة ساعة. لا يتحرك.”
ثم غادر الطبيب العجوز الغرفة.
سأل أحدهم شي سيان: “أخي يان، كيف تعرف طبيبًا صينيًا تقليديًا؟”
“هذا العجوز بانغ أحد كبار أساتذة الطب الصيني التقليدي. جدي كان يعالَج لديه من أمراضه البسيطة على مدار السنوات الماضية.”
توجه شي سيان إلى الخزانة بجانب تشين مو، وأخذ الهاتف الذي كان يشحن هناك، ثم قال للآخرين: “يجب أن تعودوا إلى المدرسة. بعد الانتهاء من العلاج بالإبر، سأوصله إلى المنزل.”
قال أحدهم: “لا مشكلة سنبقى معك.”
وأضاف آخر: “نعم نحن هنا بالفعل.”
أراهم شي سيان الرسالة على هاتفه، “لاو شيانغ أرسل رسالة للتو. إذا كنتم لا تريدون التعرض للعقاب فمن الأفضل أن تعودوا بسرعة. هناك اختبار غدًا، ولن يتجاهل غياب هذا العدد الكبير.”
انكمشت رقاب الآخرين، وبعد أن ودّعوا تشين مو، غادروا واحدًا تلو الآخر.
كان غاو يي يانغ آخر من خرج ورأى شي سيان لا يزال يتصفح هاتفه فاقترح: “أخي يان، لماذا لا تعود؟ سأبقى أنا هنا.”
نظر إليه شي سيان من هاتفه بعينين بلا تعبير وقال: “أنت؟ سيحتاج إلى القدوم إلى هنا لمدة خمسة أيام متتالية وقد يفوّت بعض الحصص المسائية حتى بعد العلاج. ألا تخطط للعودة إلى المنزل؟ أنا أشاركه السكن لذا من الأسهل عليّ الاهتمام به. اذهب أنت.”
نظر غاو يي يانغ إلى تشين مو.
أومأ تشين مو برأسه وقال: “افعل كما يقول. أنا بخير هنا.”
أجاب غاو يي يانغ: “حسنًا، اتصل بي إذا حدث أي شيء.”
غادر غاو يي يانغ أيضًا، ثم سحب شي سيان كرسيًا من الجانب وجلس على يسار تشين مو.
واصل التحديق في هاتفه، ويبدو أنه كان يشرح الوضع إلى شيانغ شينغلونغ.
شعر تشين مو ببعض الملل.
كانت نقاط الوخز بالإبر تخدره قليلاً وتسبب له بعض الألم، لكنه كان ألمًا محتملاً، وإن كان من الصعب تجاهله.
في هذه الغرفة العلاجية الصغيرة، لم يكن لديه سوى النافذة الصغيرة بجانبه لينظر منها، حيث كانت هناك أصص نباتات عصارية مختلفة مزروعة تحت الممر، فحاول تشتيت انتباهه بمراقبتها.
اهتز هاتفه.
عندما التقطه، رأى أن الرسالة كانت من لاو غاو، الذي غادر لتوه.
غاو يي يانغ: “إذا كنت لا تستطيع تحمل البقاء مع الرئيس سأحاول مرافقتك خلال الأيام القليلة المقبلة.”
تشين مو: “؟”
غاو يي يانغ: “على الرغم من أنه لم يقل شيئًا، شعرت أنه كان عاطفيًا بعض الشيء من الصعب وصف ذلك مجرد التفكير في أنك ستقضي ساعة معه كل يوم خلال الأيام الخمسة القادمة يجعلني أشعر بالاختناق نيابة عنك.”
تشين مو: “…”
نظر تشين مو لا إراديًا إلى شي سيان.
وكأن شي سيان شعر بنظرته رفع رأسه، ثم نظر إلى الإبر المغروسة في جسد تشين مو وسأل: “هل يؤلم؟”
“إنه محتمل.” هز تشين مو رأسه، ثم سأل: “ماذا قال لاو شيانغ؟”
يبدو أن شي سيان قد أنهى الرد على الرسالة ووضع هاتفه جانبًا. “لا شيء مهم قال فقط أن ترتاح جيدًا وأن تجد أحدًا قريبًا ليساعدك في اختبار الغد.”
تشين مو بخبرة رد فورًا: “لا داعي لذلك يمكنني المشي وسأتدبر أمري خلال الأيام القادمة.”
لم يقل شي سيان ما إذا كان سيسمح له بالذهاب بمفرده أم لا.
جلس على الكرسي لفترة محدقًا في تشين مو، ثم سأل فجأة: “هل أُصبت في قدمك عندما كنت في منزل عائلة تشين؟”
توقف تشين مو للحظة وأومأ: “نعم.”
لم يكن هناك شيء مخزٍ في ذلك.
استرخى تشين مو للخلف ولأول مرة تحدث عن ذلك اليوم بهدوء خلال فترة ما بعد الظهيرة الهادئة، “لست متأكدًا إن كان ذلك قبل أربع أو خمس سنوات في الشتاء. أمي لي يونرو—كانت تعاني من صداع نصفي حاد. لقد تعرضت للضرب من قبل تشين جيانلي لسنوات، كما أنها قامت بالكثير من الأعمال الشاقة، لذا كانت تعاني من العديد من المشاكل الصحية. أعطتني خمسة يوان لشراء بعض الدواء من طبيب القرية. في طريقي للعودة، بدأ الثلج يتساقط بغزارة. قرية يوهواي ليست مثل مدينة سوي؛ إنها أعلى نقطة في مقاطعة بايما، وتتساقط فيها الثلوج كل شتاء، وأحيانًا تصل إلى مستوى الركبة…”
كان تشين جيانلي قد شرب مرة أخرى في ذلك اليوم وخسر المال في القمار.
عندما عاد تشين مو أخيرًا، كان يخطو بصعوبة وسط الثلج، ورأى تشين جيانلي يسحب لي يونرو من شعرها عبر العتبة، تاركًا خلفه أثرًا من الدماء على الأرض.
كانت لي يونرو حاملًا لكن لم يكن أحد يعرف ذلك حينها.
حاول تشين مو التدخل غريزيًا لكن تشين جيانلي، الغاضب حطم جرة نبيذ على ركبته. شتمه ووصفه باللقيط واتهمه بسرقة المال ثم ربطه بحبل وتركه بجانب البئر المفتوح ليعاقب نفسه.
في منتصف الليل عندما بدت لي يونرو على وشك الموت، استعاد تشين جيانلي وعيه خائفًا من أن يكون قد تسبب في جريمة قتل فاستعان ببعض رجال القرية لنقلها إلى مستشفى البلدة.
تذكر تشين مو فناء منزل عائلة تشين الخشبي، وتلك البقعة الصغيرة من السماء التي كانت مكشوفة من الداخل.
كانت تلك الليلة باردة حقًا.
ظن أن والدته قد تموت رغم أنها لم تكن جيدة أو سيئة معه بشكل خاص. وظن أنه قد يتجمد حتى الموت تلك الليلة.
لكن لي يونرو خرجت من المستشفى بعد ثلاثة أيام.
كانت غارقة في ألم فقدان طفل آخر. وعندما أُعيد ابنها الناجي إليها في صباح اليوم التالي كل ما قالته له كان: “أين كنت في الأيام الماضية؟ أنت غير مسؤول.”
عندما وجدت عائلة يانغ تشين مو، لم يعد ذلك الطفل الذي كان يخطو وسط الثلج في تلك الليلة، ولا ذلك الذي لم يستطع الدفاع عن نفسه أمام تشين جيانلي من أجل خمسة يوان.
كانت عائلة تشين مثل مستنقع تلوث كل من تطأ قدمه فيه.
لكن ما فعلته عائلة يانغ كان أكثر خبثًا.
في عائلة ذات مكانة عالية حيث تأتي المصالح أولًا، لم يكن بإمكانه أن يرى الحقيقة في البداية، لكن بمجرد أن فعل كانت حياته قد بدأت من جديد بالفعل.
ساد الصمت في غرفة العلاج.
تسللت آخر أشعة الغروب عبر النافذة.
لم يستطع شي سيان تمييز مصدر الهدوء على وجه تشين مو.
“ظننت أنك سترغب في الانتقام.”
نظر تشين مو إليه وضحك: “كيف؟ قتل والديّ بالتبني؟ ثم إسقاط عائلة يانغ؟”
“لم تفكر في الأمر؟”
أومأ تشين مو بصدق: “فكرت في الأمر.”
وفعلها بالفعل.
كان تشين جيانلي قد أُرسل إلى السجن بيديه. وفي العام الذي ماتت فيه لي يونرو بسبب المرض، زارها تشين مو وأخبرها أن ابنها المحبوب كان يقضي عطلة في الخارج ولم يرغب في رؤيتها على فراش الموت.
وأيضًا بعد أسبوع واحد فقط من نقل يانغ تشي أسهمه إلى يانغ شو لي تسبب تشين مو في كارثة كبرى ليانغ تشي مما ألحق ضررًا بالغًا بأساس عائلة يانغ.
رغم ذلك لم تتح له الفرصة لرؤية النتيجة النهائية.
لقد فعل كل ما كان ممكنًا وحتى المستحيل.
لا عجب أن تشين مو في المستقبل اعتُبر مجنونًا من قبل الكثيرين.
لكن هذه المرة في غرفة العلاج الصغيرة، بدا تشين مو مسترخيًا ونظر إلى الشخص الذي لم يتوقع أبدًا أن يصبح مألوفًا لديه وقال بكسل: “لكن التفكير في الأمر وتنفيذه شيئان مختلفان مع كل مشاكلي الصحية بالكاد أستطيع الاعتناء بنفسي، ناهيك عن قتل عائلة تشين أيضًا، قد لا أتمكن حتى من دخول قائمة العشرة الأوائل في صفي التخرج من جامعة من الدرجة الثالثة ثم إسقاط عائلة يانغ؟ مجرد حلم سخيف أسوأ شيء يمكن أن يفعله المرء هو أن يكون عدو نفسه أليس من الأفضل أن يكون الجميع سعداء؟”
وضع شي سيان قدمه اليمنى على الأرض بعد أن كان يسندها على ركبته وأومأ: “بالفعل.”
بضع كلمات بسيطة بددت الأجواء الثقيلة التي كانت تخيم على المكان.
شي سيان راقب الوجه أمامه، الذي عاد إلى حالته الكسولة، وبقي صامتًا لمدة ثانيتين، وعيناه تحملان نظرة يصعب قراءتها: “إذا كان هذا ما تعتقده حقًا، فهذا الأفضل.”
“أوه همم.” أومأ تشين مو بلا مبالاة. “أسرع وأحضر الطبيب بدأت أشعر ببعض الألم.”
وقف شي سيان، ناظرًا إليه من أعلى. “أخيرًا لم تعد تحتمل؟”
“نعم، وصلت إلى الحد الأقصى أسرع.”
دخول تشين مو إلى عيادة الطب الصيني التقليدي ممسكًا بكرة أصبح حديث طلاب السنة الثانية بأكملها.
أصبح مشهورًا مؤخرًا، لدرجة أن الناس كانوا يحيونه طوال الطريق عند عودته إلى المدرسة.
وكان رده الدائم: “أنا بخير لا أعرج.”
نظر إليه الجميع ورأوا أنه يبدو طبيعيًا تمامًا.
لكن لم يكن أحد يعلم أنه في اليوم التالي، خلال الامتحان الشهري هطلت أمطار غزيرة.
في أواخر أكتوبر مع تغير الطقس، هبت الرياح بقوة لدرجة أن الناس تمنوا لو كان بإمكانهم التغطية بمعاطف الشتاء السميكة.
لم يخضع تشين مو لأي اختبار شهري منذ عودته إلى المدرسة، وكان هذا أول امتحان له في المدرسة الأولى. نظرًا لأدائه المتوسط، تم تخصيصه لقاعة امتحان في الطابق الثالث.
في الصباح الباكر، بعد الإفطار، اندفع العديد من الطلاب إلى مبنى التدريس، وهم يهزون قطرات الماء عن مظلاتهم الملونة.
في ذروة وصولهم سُمع صوت يصرخ من الطابق الثالث.
“لاو غاو أين دعامة ركبتي؟!”
توقف المارة والمنتظرون وأولئك الذين كانوا يغلقون مظلاتهم ورفعوا رؤوسهم.
رأوا المشاغب المدرسي متكئًا على السور.
بدا وكأنه وصل للتو إذ كان جبينه لا يزال رطبًا من المطر. وبمجرد أن لمح شخصًا يصعد الدرج الحجري، واصل، “أتذكر أنني وضعتها في حقيبتك هذا الصباح!”
الشخص المحاط فجأة والذي بدا كأنه حيوان في قفص يُعرض للجمهور قال بضيق، “لماذا وضعتها في حقيبتي؟!”
“لم يكن الجو باردًا هذا الصباح.” هز المشاغب المدرسي رأسه، وكان يبدو كحيوان مبتل، غير مبالٍ تمامًا بكيفية تأثير طلبه وتصرفاته على صورته كمشاغب المدرسة الأولى. “الآن أشعر بالبرد اصعد إلى هنا.”
بعد خمس دقائق، كان معظم الطلاب قد جلسوا بالفعل بانتظار بدء الامتحان.
دخل المراقبون إلى القاعات حاملين أوراق الاختبار.
“عذرًا.” ساد بعض الهمس في إحدى قاعات الطابق الثالث.
التفت المراقب لرؤية الشخص الواقف عند الباب، وتحدث بلطف “تبحث عن أحد؟ لا بأس لا يزال هناك وقت ادخل.”
دخل الطالب الأول على مستوى المدرسة إلى قاعة امتحان عادية حاملاً زوجًا من دعامات الركبة المبطنة بالفرو البني.
سار مباشرة إلى المقعد الأوسط.
“لماذا أنت هنا؟” نظر المشاغب المدرسي حوله وسط الهمسات. “انظر إليك تبدو وكأنك زعيم وطني يزور الأحياء الفقيرة.”
ألقى شي سيان عليه نظرة. “تبدو بالفعل وكأنك من حي فقير الجميع يتحدثون عن كيف أن المشاغب العظيم برد لدرجة أنه طلب من أحدهم إحضار دعامات ركبة له في الصباح الباكر.”
“ناولني إياها.” مد المشاغب المدرسي يده ببرود.
شاهد الطلاب في القاعة أن المشاغب لم يأخذ ما يخصه.
بدلًا من ذلك، خفض الطالب الأول في المدرسة عينيه قليلًا وعبس وسأل بلطف، “هل يؤلمك مجددًا؟”