مرّ معطف هي تشيدونغ الأسود بجانب كتف تشين جينغ وهو ينظر إلى وجهه قائلاً: "انهض."
لم يكن تحرك بل انهض.
كان نبرة صوته هادئة، خالية من العواطف.
كانت التهديدات والتحذيرات التي صدرت من
الحفل قد استنفدت كل صبر هي تشيدونغ.
لم يشك تشين جينغ أنه في نظر هي تشيدونغ،
لم يكن يختلف كثيراً عن جثة الآن.
بالنسبة لهي تشيدونغ، كان إسقاط عائلة تشين مجرد مسألة وقت. كان تشين جينغ يعلم أن أفضل خيار له في الوقت الراهن هو الانصياع.
لكن تشين جينغ لم يكن ميالاً للقيام بذلك. بعد كل شيء، لم يتعلم معنى الطاعة في أي من حياتيه.
أجاب بتكاسل: "اشعر بالدوار. لا أستطيع النهوض."
لم يتحرك هي تشيدونغ،
حافظ على نفس الوضعية وهو ينظر إليه.
التقى تشين جينغ بنظره وسأله: "هل تحتاج شيئاً؟"
"اذهب لتدخن في الخارج."
تفاجأ تشين جينغ وهو ينظر إلى السيجارة بين أصابعه، رافعاً حاجبه. تذكر أن الكتاب كان يذكر أن هي تشيدونغ لا يحب رائحة الدخان ولديه هوس بالنظافة—
كان يجب أن يتم تنظيف غرفته يومياً.
في اللحظة التالية، نهض تشين جينغ بالفعل،
وهو في حالة سكر قليلاً، يترنح قليلاً قبل أن يجد توازنه.
على درجات الحجر، كان تشين جينغ أقصر من هي تشيدونغ بنصف رأس تقريباً.
لكن لم يشعر بالخوف. أخذ نفخة أخرى، وقام بنفض الرماد عن عمد، وقال: "لكنني بالفعل في الخارج. إلى أين تريدني أن أذهب؟"
اقترب هي تشيدونغ فجأة،وأمسك بتشين جينغ
من ذقنه.
بدا أن الحادث الذي وقع في الحفل يتكرر،
وكان رد تشين جينغ الساخر بالكاد قد وصل إلى شفتيه.
ولكن هذه المرة،
لم يكن هي تشيدونغ يهدف إلى حلقه—
انتقل أصابعه للأعلى،
ممسكاً بخدي تشين جينغ بدلاً من ذلك.
تم إجباره على تشكيل فمه على شكل 'O'، وفكر تشين جينغ، "حقاً، يا رجل؟ هل يمكننا اتباع نفس السيناريو المعتاد؟"
جالت نظرة هي تشيدونغ على وجه تشين جينغ قبل أن تلتقي عيناه بعينيه.
قال هي تشيدونغ: "هناك شيء غير طبيعي فيك."
على الفور،
بدأ العرق البارد يتفجر على جبين تشين جينغ.
شعر وكأن الهواء تجمد.
كان الضوء الخافت للسيجارة والدخان المتصاعد حولهم يبدو وكأنهما الشيئان الوحيدان اللذان يربطانه بالواقع في تلك اللحظة.
لم يكن يخطط للاستمرار في لعب دور تشين جينغ الأصلي، وكان يعلم أنه لا بد وأن تظهر الشكوك في وقت ما.
لكن الصدمة كانت حقيقية جداً. أولاً، لأنها جاءت من العدم، وثانياً، لأن هي تشيدونغ كان يقف أمامه.
كانت هناك هالة من الضغط في عيني
هي تشيدونغ، شيء مرعب بلا إنسانية، على الرغم من أنه كان يرتدي ملابس لا تشوبها شائبة.
كان تشين جينغ قد قابل جميع أنواع الناس في حياته السابقة، وكان يعلم أن لا أحد يصبح هكذا دون أن يمر بتجربة شديدة.
كان يتناسب تماماً مع تصوير الكتاب
لهي تشيدونغ كشخص خرج من الحضيض.
ثبّت تشين جينغ نفسه وسحب نفسه من قبضة هه تشيدونغ.
ضحك ببرود وقال: "بالطبع أنا مختلف. تشين جينغ مات بالفعل."
وهو يفرك ذقنه الذي يؤلمه، لم يستطع تشين جينغ أن يمنع نفسه من الشعور بأن المشهد قد جعله يبدو سخيفاً، مُفسداً أي تأثير تهديد قد تكون كلماته قد حظيت به.
أضاف بنوع من المزاح: "في الليلة التي جلبت فيها ياو وينيو إلى هنا، كان تشين جينغ القديم قد مات بالفعل. هي تشيدونغ، بعد كل ما حدث، هل ما زلت تتوقع مني أن أتمسك بك كما في السابق؟ نحن نتقزز من بعضنا البعض. من اليوم فصاعداً، أنا تشين جينغ، وأنت هي تشيدونغ."
بسبب حادثة الفيديو، أدرك تشين جينغ أن النسخة في الكتاب لا تتماشى تماماً مع الواقع—
كان هناك فجوات أو ربما كان الكتاب مجرد صورة أحادية البعد.
لقد عذبه هي تشيدونغ بالفعل، لكن لم تكن هناك أي لقاءات جنسية أما بالنسبة للأمور الأخرى، كان من الصعب التأكد.
ومع ذلك، لم يكن لدى تشين جينغ رغبة في
التظاهر بعد الآن، ولا أراد أن يستمر في التمثيل.
فكر أنه سيكون الأمر على ما يرام بهذه الطريقة—عندما يحين الوقت، سيتفرقان، وكل واحد سيعيش سعيداً.
كان وجه هي تشيدونغ مخفياً في الظلال، مما جعل من المستحيل معرفة تعبيره، ولم يكن تشين جينغ يعرف ما يفكر فيه.
وبما أن هي تشيدونغ بقي صامتاً،
لم يستطع تشين جينغ أن يحكم.
بعد ما بدا وكأنه خمس أو عشر ثوانٍ،
أخيرًا سمعه يقول: "حسنًا."
توقف تشين جينغ مندهشًا. "ماذا؟"
أعاد هي تشيدونغ قوله:
"لكن من الأفضل ألا تعطيني أي سبب لشك فيك."
كان هناك شيء خفي في تلك العبارة.
شعر تشين جينغ أن هي تشيدونغ لم يصدق تمامًا ما قاله للتو—سواء كان قوله أنه لن يتعلق به أو ادعاؤه أن تشين جينغ القديم قد مات.
لكن تشين جينغ لم يهتم.
كان قلقه قد زاد من ألم معدته.
عبس، ومرر يده في شعره الفوضوي وأشار خلفه.
"اتصل بأحد ليفتح الباب."
رؤيةً لنظرة هي تشيدونغ، شرح تشين جينغ:
"لااملك رقم العم تشونغ."
كان العم تشونغ هو الخادم، في الستينات من عمره.
قيل إنه قابل هي تشيدونغ عندما كان هي تشيدونغ لا يزال يكافح في الشوارع وساعده.
وقد مر أكثر من عقد من الزمن منذ ذلك الحين.
بعد شراء المنزل، جلبه هي تشيدونغ معه.
لم يرد هي تشيدونغ. بل ذهب إلى حافة
الدرج وضغط على جرس الباب الإلكتروني.
تجاهله تمامًا، شاهد تشين جينغ هي تشيدونغ وشعر أنه لا بد أنه قد فقد عقله عندما انتقل إلى هذا الكتاب.
فتح الباب بسرعة،
وتبع تشين جينغ الغير متأثر دخول هي تشيدونغ.
بالكاد كان تشين جينغ على وشك الدخول خلف هي تشيدونغ، لكن توقف فجأة، مما جعل تشين جينغ يكاد يصطدم بظهره.
سأل تشين جينغ. "ماذا تفعل؟"
توجه هي تشيدونغ ليشاهد يده.
تبعه نظر تشين جينغ ليدرك المشكلة.
رفع يديه في استسلام ودهس السيجارة على الأرض.
مشيرًا إلى أنه الآن قد امتثل، سار
هي تشيدونغ بعيدًا، تاركًا له نظرة استهانة.
بمجرد دخولهما الباب، توقف العم تشونغ، الذي بدا عليه المفاجأة لرؤية هي تشيدونغ وتشين جينغ يعودان معًا، قبل أن يأخذ معطف هي تشيدونغ.
"لماذا لم تخبرنا أنك ستعود؟ هل أنت جائع؟
هناك طعام في المطبخ."
"لا حاجة"، رد هي تشيدونغ. "أنا لست جائعًا."
"أنا جائع، عم تشونغ"، قال تشين جينغ من خلفه.
"أريد بعض العصيدة."
عند سماع صوته، توقف العم تشونغ ووبخه، "هل شربت مرة أخرى؟ قال الطبيب أن معدتك ليست بحالة جيدة، لماذا لا تستمع؟"
رفع تشين جينغ يده مبتسمًا، "فقط قليلاً."
كان مدخل الفيلا يفتح على بهو واسع ومفتوح.
مروا عبر جسر خشبي صغير مع قوس، ليصلوا إلى الفناء. تحت الجسر كان يجري تيار مائي، وصوت المياه أضاف جوًا هادئًا.
توقف هي تشيدونغ على الجسر، مستمعًا بينما استمرت المحادثة خلفه.
قال العم تشونغ: "حتى القليل يعتبر كثيرًا. أين كنت،
تبقى في الخارج حتى هذا الوقت المتأخر؟"
أجاب تشين جينغ:
"كنت خارجًا مع أصدقائي نتناول الشواء."
قال العم تشونغ: "لا عجب أن هناك رائحة زيت. اذهب إلى الأعلى واغتسل. سأطلب من السيدة تشين تحضير العصيدة لك. تعال واشربها عندما تنتهي."
"شكرًا، عم تشونغ"، رد تشين جينغ.
لحظة قصيرة، بدا أن هي تشيدونغ غارق في التفكير،
لكنه سرعان ما استعاد توازنه ودخل إلى الداخل.
لم يلاحظ تشين جينغ ردة فعله على الإطلاق.
منذ أن استفاق، أدرك تشين جينغ أن هذه العائلة مختلفة عن العالم الخارجي. لم يكن العم تشونغ وغيرهم قد تفاعلوا كثيرًا مع تشين جينغ الأصلي، لذا لم يكونوا مألوفين مع التاريخ المربك.
كل ما كانوا يعرفونه هو أن تشين جينغ
قد تزوج من هي تشيدونغ وسيعيش هناك.
كان الجيل الأكبر يمتلك عقلية أكثر تقليدية.
في نظرهم، بمجرد أن يتزوج الزوجان يكون ذلك هو الواقع.
وبعد قضاء أسبوع مع تشين جينغ الحالي، اكتشفوا أنه ليس مثل الشخص الذي وصفه الآخرون في الخارج.
الفتى لم يكن بصحة جيدة —
فقد انهار بسبب انخفاض الحرارة وكان فاقدًا
للوعي لمدة أسبوع بعد الزواج.
وكان كبار السن يعاملون هي تشيدونغ كأحد أفراد عائلتهم، لكنهم كانوا يعلمون أنه ليس شخصًا يظهر الاهتمام والمودة بسهولة.
بما أنه كان دائمًا باردًا وغير مبالي بالناس، لم يستطيعوا إلا أن يشعروا ببعض التعاطف مع تشين جينغ.
بمجرد أن صعد تشين جينغ إلى الطابق العلوي،
انتهى به الأمر وهو يحتضن المرحاض ويتقيأ.
تمتم مع نفسه: "الكحول هو أسوأ شيء."
كان هو وهي تشيدونغ ينامان كلًا في غرفة منفصلة.
كانت هذه الغرفة ليست غرفة النوم الزوجية التي تم تزيينها في البداية، بل كانت قد أُعدت منذ فترة كغرفة ضيوف لياو وينيو.
لاحقًا، علم تشين جينغ من العم تشونغ والآخرين أن ياو وينيو كان يبقى هنا من حين لآخر بعد عودته إلى البلاد.
أما عن سبب إقامة تشين جينغ هنا الآن، فكان لأن تشين جينغ الأصلي لم يستطع تحمل العيش في الغرفة التي كان يشاركها مع هي تشيدونغ، والتي كانت مليئة بالتذكيرات الواضحة لوجود رجل آخر. وعندما استفاق تشين جينغ، كان قد أصبح في هذه الغرفة.
لم يكن يهتم أين سيقيم، لذا لم يكلف نفسه عناء التحرك. طلب من الخادمة إزالة الأغراض الأصلية من الغرفة وقرر البقاء.
عندما نزل تشين جينغ بعد استحمامه،
كانت عيونه محمرة من جراء تعب التقيؤ،
وكان الإرهاق واضحًا على وجهه.
بمجرد أن وصل إلى أسفل الدرج، صادف العمة تشين، التي كانت تخرج من المطبخ وهي تحمل وعاءً من العصيدة.
رحب بها تشين جينغ، وألقت نظرة قلقة وقالت:
"حضرت لك حساء لتسأله عن آثار الخمر. اشربه لاحقًا."
أومأ تشين جينغ برأسه قائلاً: "حسنًا."
عندما لفت الزاوية إلى غرفة المعيشة، رأى الشخص الذي قال سابقًا إنه ليس جائعًا، يجلس أيضًا على طاولة الطعام، يشرب الحساء.
كان هي تشيدونغ قد أخذ حمامًا أيضًا،
وكان يرتدي مجموعة من ملابس المنزل مع شعر مبلل.
لقد أمضى هذا الرجل وقتًا طويلاً في موقع السلطة.
حتى وهو جالس بشكل غير رسمي على الجنب، كانت كتفيه العريضتين وساقيه الطويلتين تجعل الجو أكثر ثقلًا، كما لو أن الأسد النائم لا يزال، في جوهره، وحشًا.
اقتربت العمة تشين وأصرت على تشين جينغ:
"اجلس، ماذا تفعل واقفًا هناك؟"
سحب تشين جينغ كرسيًا وجلس، بينما استمرت العمة تشين في الثرثرة: "أنتم الاثنين، تخرجون في وقت متأخر من الليل وتشربون، أنتم لا زلتم صغارًا، لا يجب أن تعاملوا أجسامكم هكذا."
كان هذا النوع من اللوم أمرًا لم يختبره تشين جينغ من قبل. لم يجده مزعجًا.
في الواقع، في مثل هذه الليلة الهادئة، شعر بالألفة.
قالت العمة تشين: "تشيدونغ، أعتقد أن شياو جينغ يبدو فظيعًا. ألم تقل أن لديك صديقًا طبيبًا؟ يجب أن تجعله يفحص شياو جينغ. إنه شاحب كالشبح."
من رد الفعل التلقائي، لمس تشين جينغ
وجهه ونظر ببراءة إلى العمة تشين.
ثم لاحظ تشين جينغ أن هي تشيدونغ نظر إليه قبل أن يقول بصراحة: "ما يحتاجه ليس جراحًا."
كان المعنى واضحًا - لا يوجد شيء يمكن فعله.
على الأرجح، كان يظن أن تشين جينغ يحتاج إلى طبيب نفسي. حتى العمة تشين كانت في لحظة من الحيرة ولم تعرف ماذا تقول.
قلب تشين جينغ عينيه في ذهنه، ثم ابتسم وطمأن العمة تشين قائلاً: "عمة تشين، سأكون بخير. بمجرد أن أشرب عصيدتك، سأكون أفضل."
كان جسده قد تأثر منذ الطفولة. كانت والدة تشين جينغ الأصلي تعيش حياة فوضوية وبيئة سيئة، مما جعله غالبًا يشعر بالجوع أو يتم إطعامه بشكل مفرط.
بالإضافة إلى ذلك، كان شخصًا كثير التفكير يعاني من أرق شديد ولا يملك أي مفهوم عن العناية بنفسه، مما جعل جسده ضعيفًا ومعرضًا للحمى بشكل متكرر.
في حياته السابقة، كان لتشين جينغ صديق ممارس للطب الصيني التقليدي.
كان يعلم أن حالته لا يمكن تحسينها إلا بالعناية البطيئة والمستمرة—
أي شيء آخر ليس سوى كلام.
فكر في الأمر فأصابه صداع. كان يعاني من مشاكل صحية كابن شاب غني دون أن يعيش حياة ذلك الشاب، مثقلًا بجسد لا يمكنه تحمل الضغط أو التفكير الزائد.
لحسن حظه، لا يزال أمامه عام آخر في
عقد الزواج وهو وقت كافٍ ليجد خطة بديلة.
على الرغم من أن هي تشيدونغ لم يكن شخصًا رائعًا،
إلا أنه لم يتسبب في صعوبة حياته أيضًا.
كان العم تشونغ وغيرهم جيدين معه أيضًا.
أخيرًا، ضحكت العمة تشين على نكاته وعادت إلى مهامها. عاد تشين جينغ لينتبه إلى أن هي تشيدونغ كان لا يزال يحدق فيه.
غاضبًا، سأل: "الى ماذا تنظر؟"
قال هي تشيدونغ بسلاسة وهو يضع ملعقته:
"أراقبك وأنت تتظاهر."
ثم تابع: "طالما قررت الأداء، استمر في ذلك.
أريد أن أرى إلى متى ستستمر."
أصبح تعبير وجه تشين جينغ صعب الوصف.
كان يعلم أن عفو هي تشيدونغ عن حياته كان بالفعل نوعًا من اللطف، وأنه لا يهتم سواء عاش أو مات.
كان هي تشيدونغ يفسر كل تصرف له بأسوأ نية.
وبالمثل، لم يكن بإمكان تشين جينغ أن يثق به.
كانت محبته للعم تشونغ والآخرين صادقة، ليست تمثيلًا.
بعد ذلك، لم يتحدثا مع بعضهما البعض.
يبدو أن هي تشيدونغ وجد أنه لا يحتمل رؤيته، فصعد إلى الطابق العلوي بعد أن تناول نصف الحساء فقط.
كان تشين جينغ سعيدًا برؤيته يذهب.
لم يكن يعرف لماذا عاد هي تشيدونغ إلى المنزل فجأة بدلاً من البقاء مع ضوءه الأبيض، ولكن بالنهاية كان هذا منزل هي تشيدونغ.
تقنيًا،
كان تشين جينغ مجرد ساكن مؤقت لا رأي له في الموضوع.
أدى التفكير في ذلك إلى شعوره ببعض الإحباط.
قبل أن يذهب إلى الفراش، طلب تشين جينغ من العمة تشين بعض دواء المعدة، تناوله، ونام بشكل مدهش.
في صباح اليوم التالي، استيقظ في الساعة 8:00 بالضبط. من خلال النافذة، رسمت أشعة الشمس الصباحية الناعمة أفق المدينة بطبقة من الضوء الضبابي.
عندما فتح النافذة الخشبية المنقوشة في الطابق الثاني، كان الهواء نقيًا مع رائحة الندى والعشب.
كان العم تشونغ يروي الزهور في الحديقة.
مال خارج النافذة، وحيّاه تشين جينغ.
نادى العم تشونغ عليه ليأتي لتناول الإفطار.
استمر مزاج تشين جينغ الجيد فقط حتى انتهى من ارتداء ملابسه ونزل إلى الطابق السفلي.
لأن اللحظة التي دخل فيها الرواق، سمع شخصًا يقول: "ما الذي كان يفكر فيه تشين جينغ، يصنع مشكلة في الحفل؟ الآن الجميع في الدائرة يعرف أنه كان يتسول وراء الأخ دونغ، أسوأ من الكلب."
أدرك تشين جينغ أن هؤلاء الناس دائمًا
ما يبدؤون بالمقارنة بينه وبين الكلب.
طرق على الدرابزين.
مال نصفه على الدرابزين، ونظر إلى الشاب في غرفة المعيشة وقال: "يا صديقي، هل سقطت في حفرة براز هذا الصباح؟ انظر إلى حالة فمك."
في تلك اللحظة، خرج هه تشيدونغ من
المطبخ مع كوب من القهوة.
تابع تشين جينغ قائلاً: "أيضًا، لماذا لا تسأل أخاك دونغ إذا كنت كنت ألاحقه أمس؟"
في النهاية، كان هي تشيدونغ هو من اقترب منه أولاً.
كما تقول الحكمة، من يبدأ أولًا يكون دائمًا في وضع غير مواتٍ.
يا لها من بداية لليوم.
كان الشاب، الذي بدا وكأنه رأى شبحًا، يفتح فمه
ليقول شيئًا ثم نظر إلى هي تشيدونغ طلبًا للمساعدة.
قال تشين جينغ: "ماذا، هل لازلت بحاجة لأمك لتعزف عنك؟ هل ما زلت في مرحلة التعليم الإلزامي؟ اذهب للبيت واطلب عناق دافئ بدلاً من أن تشتم الناس في منزل غيرك. ولا تحدق فيّ هكذا — البكاء أمام كلب يجعلني أتساءل إذا كنت تعتبر الحيوانات أعلى من البشر!"
خرجت كلمات تشين جينغ وكأنها نيران سريعة.
اليوم، لم يكن يرتدي الملابس الحزينة التي كان يرتديها تشين جينغ الأصلي، بل كان يرتدي زيًا غير رسمي فاتح اللون.
وبما أن شعره قد أصبح أطول، ربطه إلى الوراء في كعكة فضفاضة، مكشفًا جبهته النظيفة وملامحه الحادة نتيجة فقدان الوزن.
لم يكن قد استيقظ تمامًا بعد، وكانت الإهانة في أول لحظة من الصباح قد أثارت غضبه.
تحدث لسانه الحاد، الذي صُقل من سنوات المعارك في المحكمة وتسبب في انكماش العديد من الزملاء في الهزيمة، قبل أن يستطيع عقله اللحاق به.
كان الشاب بوضوح مصدومًا ومذهولًا.
بحلول ذلك الوقت، كان هي تشيدونغ قد وضع قهوته على الطاولة في غرفة المعيشة.
أشار إلى تشين جينغ ليأتي إلى الأسفل بإشارة عفوية بيده.