"المكان غير مناسب قليلاً، ألا توافقني؟"
رفع تشين جينغ حاجبه قائلاً:
"حتى لو اعترف السيد هي بأنه يشعر بشيء مختلف نحوي، لدي معاييري الخاصة بشأن المكان والزمان.
مجرد أننا تبادلنا قبلة مرة لا يعني أنني سهل المنال."
نظر هي تشيدونغ إليه بتعبير استفزازي متعمد.
بدلاً من أن ينزعج، تقدم نحوه ودفع قدمه بقدمه قائلاً: "قف، اخلع ملابسك."
قال تشين جينغ وهو يدير عينيه: "أنت ممل للغاية."
ثم نهض وبدأ يفك أزرار الجزء السفلي من قميصه.
بالطبع، لم يخلع قميصه بالكامل بل سحبه للأعلى قليلاً فقط. لقد آتت تدريباته ثمارها فلو كان بجسده السابق عند وصوله لأول مرة، ربما كان سيشعر بالحرج.
لكن الوضع مختلف الآن. خصره وبطنه أصبحا مشدودين، والعضلات واضحة ومحددة.
بعد الاستحمام، كان تشين جينغ يعجب بنفسه في المرآة أكثر من مرة، متعجبًا من كيف أهدر المالك الأصلي لجسده الكثير من المزايا الطبيعية.
كان وجهه جذابًا، بشرته بيضاء، وخصره وأردافه واضحان.
حتى لو لم يكن عضليًا بشكل خاص، فإن بدلة وربطة عنق مع نظارات ذهبية الإطار كانت تمنحه مظهرًا راقيًا ومهنيًا. كان يعرف تمامًا أن الكثير من الشباب سينجذبون لذلك.
جلس تشين جينغ مجددًا، وسحب هي تشيدونغ كرسيًا آخر وجلس خلفه. وبينما فتح غطاء الدواء وأخذ قطعة قطن، ألقى نظرة سريعة على مؤخرة عنق تشين جينغ قبل أن يركز على خصره.
هناك، عند أضيق نقطة في خصره، كان هناك جرح بطول نصف بوصة، محاط باحمرار بسبب الدم واحتكاك الملابس. عبس هي تشيدونغ وهو يضع الدواء بعناية حول أطراف الجرح.
عندما لمست قطعة القطن بشرته توتر ظهر
تشين جينغ بالكامل وارتعش جسده قليلاً.
سأل هي تشيدونغ: "هل يؤلمك؟"
رد تشين جينغ بأسنان مصطكة:
"لا، لكنه بارد فقط."
لم يلمسه أحد هناك من قبل. عندما وضع تشين داي وين السكين على جسده، كان الألم هو كل ما شعر به، لكن الآن، بينما يتم وضع الدواء، أدرك مدى حساسية تلك المنطقة.
كان هي تشيدونغ يتحرك ببطء وبلطف غريب.
وبعد محاولات عديدة للتماسك،
لم يستطع تشين جينغ إلا أن يستدير قائلاً: "أنت—"
قبل أن يكمل كلامه،
ضغط هي تشيدونغ على جانبه وقال: "ابقَ ثابتًا."
بصعوبة ابتلع تشين جينغ السباب الذي كان على وشك قوله. وبعد نصف دقيقة أخرى من محاولة التحمل، انفجر قائلاً: "إذا كنت ستضع الدواء، فافعل ذلك بسرعة. هل تتعمد أخذ وقتك للحصول على متعة رخيصة؟"
كما لو أنه أدرك شيئًا متأخرًا،
توقف هي تشيدونغ ورفع حاجبه قائلاً: "حساس جدًا؟"
قال تشين جينغ بغضب: "أنت—"
لكنه لم يكمل كلامه. توقف هي تشيدونغ عن وضع الدواء، أنزل قميصه، ورمى له معطفًا قبل أن ينهض.
أخذ تشين جينغ المعطف دون أي اعتراض وارتداه.
على مدار الساعة التالية،
تلقى هي تشيدونغ عدة مكالمات هاتفية.
التقط تشين جينغ كلمات متفرقة عن مكان الرسو،
لكنه لم يعير اهتمامًا كبيرًا. بعد كل شيء، كانت أمورًا تجارية، ولم يكن لديه اهتمام بالأسرار التجارية.
آخر مكالمة جاءت من شخص مجهول بالنسبة له.
ألقى هي تشيدونغ نظرة على تشين جينغ قبل أن يقول: "جهز بعض أدوية الحمى والطوارئ... الوضع ليس خطيرًا، تمت معالجته بالفعل."
كان الوقت متأخرًا، وشعر تشين جينغ بالنعاس قليلاً. بالكاد استطاع أن يسأل هي تشيدونغ: "من كان ذلك؟"
أجاب هي تشيدونغ: "صديق طبيب اتصل به لينتشو."
ضحك تشين جينغ بخفة وعيناه نصف مغلقتين:
"آسف على الإزعاج، سيد هي، لجعلك تقلق بشأنّي في وقت كهذا."
خلع هي تشيدونغ سماعة الأذن وسار نحوه، وضربه بخفة على رأسه بشكل غير متوقع. نظر تشين جينغ إليه.
قال هي تشيدونغ: "لا تنم، قد تصاب بالبرد."
قال تشين جينغ وهو يكتم التثاؤب: "لا تقلق، لن أنام." ثم استرخى على الكرسي وأغمض عينيه.
قال هي تشيدونغ:
"العبّارة سترسو خلال أقل من نصف ساعة الشخص الذي سيستقبلك أحد رجالنا. ابقَ هادئًا في أي موقف اتجه شرقًا ستكون هناك سيارة فولكس فاجن سوداء تحمل لوحة أرقام تبدأ بحرف 'A' تنتظرك عند المخرج فقط اصعد."
لم يفتح تشين جينغ عينيه واكتفى بإصدار صوت تأكيد.
كرر هي تشيدونغ التعليمات مرة أخرى قبل أن يضيف: "لا تكن متهورًا."
ثم سُمع صوت خطوات تلاه صوت الباب وهو يُغلق خلفه. عادت الغرفة إلى صمتها السابق أشبه بمستودع مضاء فقط بضوء القمر الذي يتسلل من النافذة، والذي بدا أكثر إشراقًا مما كان عليه.
استغرقت الرحلة بأكملها حوالي ثلاث ساعات.
كان الأمر أشبه بأن هي تشيدونغ لم يكن موجودًا على الإطلاق—
لولا الكرسي الذي يجلس عليه تشين جينغ
والألم الخفيف في ظهره الذي خفّ بعد العلاج.
بدا أن هي تشيدونغ خطط لكل شيء بعناية.
راجع تشين جينغ في ذهنه التعليمات التي أعطاها له هي تشيدونغ وأدرك أنه نسي أن يسأله: "وماذا عنك؟"
لكن، بعد تفكير ثانٍ، بدا الأمر منطقيًا.
لم يكن من المفترض أن يتدخل أي منهما في شؤون الآخر.
عندما رست العبّارة أخيرًا دخل شخص ما إلى الغرفة. كان نفس الشخص الذي دفع تشين جينغ إلى متن العبّارة في وقت سابق.
ربطوا يدي تشين جينغ مرة أخرى وقالوا:
"أمر السيد هي بأنه بمجرد نزولنا، يجب أن تتجه عبر الممر الموجود على اليمين."
قبل أن يغادروا سألهم تشين جينغ:
"وماذا عن هي تشيدونغ؟"
"السيد هي ذاهب لتقديم الاحترام للعصابات المحلية."
"تقديم الاحترام؟" عبس تشين جينغ بجدية.
تساءل في نفسه،في أي عصر نحن الآن
لنستمر في مثل هذه الأمور القديمة؟
أوضح الرجل الآخر بهدوء بينما كانا يمشيان،
ربما لأن هي تشيدونغ أوصاه بضمان سلامة تشين جينغ: "كل مكان له قواعده الخاصة. ميناء ليانتشون هو واحد من ثلاثة مراكز نقل رئيسية. اختار السيد شيا وعصابته الاجتماع هنا هذه المرة لأنهم يريدون طلب الحماية."
الشخص الذي يوفر الحماية غالبًا ما يكون صاحب السلطة الأكبر في المنطقة.
هناك مقولة تقول: "حتى التنين القوي لا يستطيع سحق أفعى محلية." إذا واجهت شريرًا حقيقيًا، فقد يكون الأمر مشكلة.
عبس تشين جينغ وسأل: "هل سيكون هناك خطر؟"
ابتسم الرجل الآخر وقال: "لا، السيد هي يعرف هذا المكان جيدًا. لقد قضى هنا بضع سنوات من قبل، ولا يزال يأتي كل عام بسبب الأعمال. لكن في كل مرة يقابل أحدًا هنا، لا يجلب معه أي شخص."
في هذه اللحظة، أدرك تشين جينغ أنه لا يعرف الكثير عن هي تشيدونغ على الإطلاق.
كانت صورته عن هي تشيدونغ مبنية بالكامل على وصف شخصيته في الكتاب.
لكن بعد لقائه شخصيًا، اتضح أن ماضيه معقد.
الآن، هو زعيم شيدو، وبالطبع لديه حبه الأول الذي لا يُنسى.
لكن حياة الشخص الحقيقي ليست مجرد مرحلة
واحدة ولا يمكن تلخيصها ببضع كلمات في كتاب.
كل صباح، كل غروب، كل دقيقة وثانية من حياته كانت تجارب حقيقية.
كان شخصًا حقيقيًا من لحم ودم.
كل شخص في هذا العالم له حياته،
ماضيه، وأسبابه ونتائجه.
لم يعرف تشين جينغ لماذا شعر فجأة بهذا الإدراك.
ربما لأن هي تشيدونغ كان يتغير، وكذلك هو.
ذلك الشعور بالتيه الذي كان يراوده عندما وصل لأول مرة اختفى. الآن، استقر، وجذوره بدأت تغوص أعمق.
مسيرته المهنية، أصدقاؤه، وحتى عائلته، مثل الخالة تشين والبقية.
وكان هي تشيدونغ مختلفًا أيضًا.
خطوة بخطوة، وصلا إلى ما هما عليه الآن.
شخصان لم يكن من المفترض أن تتقاطع أقدارهما،
حياة بطل موجزة في وصف الكتاب بأنها غونغ وضيع وشو مازوخي تغيرت بطرق كثيرة بسبب وصول تشين جينغ غير المتوقع.
كان تشين جينغ يعيش في الحاضر،
دون منظور كلي كالشخص الذي انتقل إلى داخل كتاب.
لأن هذا كان واقعه، ولم يكن لديه فكرة عما سيأتي به الغد أو حتى الثانية التالية.
على سبيل المثال، لم يتوقع أبدًا أن يعود تشين داي وين فجأة.
في النهاية، لم يتبع تشين جينغ خطة هي تشيدونغ بسبب تشين داي وين.
وانتهى به الأمر بمقابلة السيد شيا الشهير بنفسه.
لم يكن العجوز شيا مثل تشين داي وين،
الذي كان يمتلك على الأقل مظهر الرجل الثري.
كان من النوع الذي يتجول على الحدود، يخاطر بحياته من أجل المال.
كان العجوز شيا رجلًا نحيفًا في الأربعينيات من عمره. وجهه الطويل الضيق وعيناه الحادتان المثلثتان أعطتاه مظهرًا شريرًا.
كان في مستودع خلف المنحدر إلى يسار ميناء ليانتشون.
دار العجوز شيا حول تشين جينغ، ثم نظر إلى تشين داي وين. وقال: "كان علينا التخلص من دفعة كبيرة من البضائع بسبب أخيك الصغير؟"
لم يظهر أي تعبير على وجه تشين داي وين.
قال: "أنا الابن الأصغر لعائلة تشين، ولم يكن لدي أبدًا أخ صغير."
شمخ السيد شيا ساخرًا. وقال: "ما فائدة الكلام؟ أليس والدك لا يزال يعتمد عليه لإبقاء عائلة تشين واقفة؟"
رد تشين داي وين:
"لولا هي تشيدونغ، لما انتهى الأمر هكذا."
"إذن أين هو؟" غضب السيد شيا. "كنا نراقب شرق آسيا لفترة طويلة. خسرت أمامه عندما كنت تدير عائلة تشين، والآن حتى البضائع في يديه!"
كان واضحًا من تفاعلهما أن الخلاف بينهما طويل الأمد.
كان التوتر في الجو ملموسًا.
"وهناك أمر آخر" قال السيد شيا بغضب وهو يدور في دوائر "إذا رفض الأخ الرابع تشي الظهور، عندما تصل الشرطة سنكون جميعًا في مأزق!"
قال تشين داي وين ببرود طاحنًا أسنانه:
"السبب الوحيد لعدم ظهور الأخ الرابع تشي هو احتمال واحد. هي تشيدونغ لا بد أنه موجود بالفعل في ميناء ليانتشون."
لم يكن لدى تشين جينغ أي فكرة عن هذا الأخ الرابع تشي الذي يتحدثون عنه.
ربما كان الشخص الذي يأتي هي تشيدونغ لمقابلته كل عام؟
بينما كان الرجلان على وشك بدء جدال جديد كان
تشين جينغ قد فك بالفعل الحبال حول معصميه.
ثم أشار السيد شيا فجأة إلى تشين جينغ وقال:
"ألم تدفعه نحو هي تشيدونغ؟ الآن بعد أن أصبح متورطًا مع هي تشيدونغ، وجوده في أيدينا يجب أن يكون مفيدًا، أليس كذلك؟"
نظر تشين داي وين إلى تشين جينغ، ثم ظل صامتًا.
قال السيد شيا ساخرًا:
"هي تشيدونغ لن يهتم بحياته أو موته."
رد السيد شيا بابتسامة خبيثة:
"هذا لأنك لم تفعل ما يكفي. كيف تعرف دون أن تحاول؟"
في تلك اللحظة، انطلقت إنذارات الميناء فجأة.
كانت عالية وملحة.
جعل الصوت المفاجئ الجميع يتجمدون وهم يتخبطون في حيرة. لم يلاحظ أحد متى تحرك تشين جينغ، الذي كان الآن بلا قيود، خلف تشين داي وين.
نفس السكين، نفس الموضع.
في أقل من أربع ساعات، قلب تشين جينغ الأدوار.
كان لا يزال يرتدي القميص الملطخ بالدماء الذي تركه
له هي تشيدونغ، مع سترته المهملة في المستودع.
كانت قبضته على السكين ثابتة،
رغم أنه كان بالكاد يملك القوة.
ليلة قضاها متنقلًا من ميناء إلى آخر.
حتى صوت طيور النورس عند الفجر طغى عليه صوت الإنذارات.
كل ذلك استنزف صبر تشين جينغ.
كان هناك نظرة واضحة من الإزعاج والتعب في عينيه.
مع ابتسامة ساخرة على شفتيه، قال بازدراء:
"لماذا لا تجربوا الآن؟"