كانت معلومات تشين جينغ مستمدة من ما لينتاو،
الذي أفصح عنها في محاولة لإنقاذ حياته.
على مدار السنوات الماضية، تعرض ما لينتاو للقمع من قبل هي تشيدونغ لدرجة أنه لم يستطع حتى العودة إلى مدينة الشرق.
ورغم اعتماده على تشين داي وين،
إلا أنه لم يجرؤ على المخاطرة بحياته وثروته بالكامل. باتباع الأدلة التي قدمها ما لينتاو، كشف تشين جينغ الكثير.
في البداية، لم يكن تشين جينغ يرغب في التدخل.
في قضية تشين دا يوين،
لم تتعارض أهدافه مع أهداف هي تشيدونغ.
لكن تشين جينغ لم يكن من النوع الذي يدين لأي شخص بجميل. لم يرغب في تعقيد النوايا الكامنة وراء مساعدة هي تشيدونغ له، كما فضل أن يعتبر قراره المفاجئ بمشاركة المعلومات مع هي تشيدونغ خيارًا يخدم مصلحة الطرفين.
بدأت الفوضى عند الرصيف بصراخ مؤلم.
كُسرت ساق أحد الرجال الذين يرتدون الأسود.
وسط القتال الصامت واليدوي،
انفجرت موجة من العنف الدامي والوحشي.
وقف تشين داي وين خلف تشين جينغ وهو يمسك بسكين موجه إلى أسفل ظهره. كان الاثنان يقفان على حافة الرصيف، خلفهما سلسلة حديدية وأسفلها البحر الذي بدا في ظلام الليل وكأنه يبتلع كل شيء.
سقط معطف تشين جينغ على الأرض على بعد عدة أمتار.
اخترقت حافة السكين قميصه، مما تسبب بألم حاد. همس تشين داي وين بين أسنانه القاسية بالقرب من أذنه: "هل كنت متواطئًا معهم؟"
رد تشين جينغ بهدوء: "ليس تمامًا. حتى لو لم أقل شيئًا، كان هي تشيدونغ سيعرف خلال نصف ساعة. لكن في تلك النصف ساعة، كنت ستكون في طريقك إلى مقاطعة بلو ليك، تستقل قطارًا إلى جنوب شرق آسيا. لا أريد تركك تفلت بسهولة. هل هذا السبب يُرضيك؟"
ضغط تشين داي وين السكين أكثر وقال:
"ألست خائفًا أن أقتلك؟"
قال تشين جينغ: "لا أشك في جرأتك على التصرف،
لكن إذا قتلتني، ستقطع كل خياراتك. لن تدع الأمور تصل إلى هذه النقطة إلا إذا كان ذلك ضروريًا للغاية."
قال تشين داي وين ببرود: "يبدو أنك تعرفني جيدًا."
ثم التفت ليسأل رجلًا يرتدي بدلة سوداء بجانبه:
"كم تبقى من الوقت لوصول العبّارة؟"
فحص الرجل ساعته ورد بلهجة ماندارين بطلاقة:
"خمس دقائق."
فجأة، ترك تشين داي وين السكين ودفع تشين جينغ إلى الأمام. ثم أمر الرجل نفسه: "راقبه جيدًا. أحضروه على متن العبّارة معنا لاحقًا."
كانت يدا تشين جينغ مقيدتين خلف ظهره، وشعر بالبرد بسبب الرياح. بعد أقل من خمس دقائق، وصلت عبّارة كبيرة ذات طابقين قادرة على حمل أكثر من مئة شخص.
نظر تشين داي وين إلى الرجال الممددين على الأرض، المهزومين، لكنه لم يغادر على الفور.
كان ينتظر، وكان تشين جينغ يعرف ما الذي كان ينتظره.
مرت دقيقة، ثم دقيقتان. نظر تشين داي وين إلى تشين جينغ بسخرية وقال: "يبدو أنني بالغت في تقدير قيمتك عند هي تشيدونغ. العمل يهمه أكثر منك."
رد تشين جينغ بهدوء:
"قلت ذلك مرارًا وتكرارًا هو هو، وأنا أنا."
ومن قال إن هي تشيدونغ يجب أن يظهر بنفسه؟
سخر تشين داي وين قائلًا: "كنت أعتقد أن مظهرك هذا، ومع كل مساعدتك له، كنت ستكسب مكانة أعلى بحلول الآن. لكن هذا منطقي. ياو وينيو لا يزال على قيد الحياة. لا يمكن أن يأتي دورك."
ظل تشين جينغ غير مبالٍ. لقد استعد نفسيًا بالفعل عندما قرر مشاركة المعلومات مع هي تشيدونغ وقطع طريق الهروب على تشين داي وين.
ترك تشين داي وين بعض رجاله لتنظيف الساحة،
بينما صعد البقية على متن العبّارة، وتم دفع تشين جينغ ليصعد معهم. أبحرت العبّارة مبتعدة عن الرصيف، متجهة إلى الظلام.
وُضع تشين جينغ في غرفة تخزين بالطابق السفلي من العبّارة. لم تكن هناك أضواء، فقط أشعة خافتة من ضوء القمر تدخل من نافذة صغيرة.
تفحص تشين جينغ الغرفة،
التي لم تكن تحتوي إلا على طاولات وكراسي مكسورة.
كانت يداه مقيدتين بحبل سميك،
لكن العقدة كانت فضفاضة.
حرر نفسه وتوجه نحو الباب.
كان الخارج هادئًا. وبينما كان تشين جينغ يوشك
على اختبار الباب، دفعه أحدهم من الجهة الأخرى.
أحاطت ذراع كتفيه وغطت يد أخرى فمه وسحبته إلى الداخل. أغلق الشخص الباب وحمله بسلاسة بعيدًا.
عرف تشين جينغ من اللحظة التي اقترب فيها من هو، ولم يقاوم. تحدث الشخص الذي خلفه: "هل تحاول الهرب بنفسك في هذا الوضع؟ هل لديك رغبة في الموت؟"
كان الصوت منخفضًا وقريبًا جدًا من أذنه.
أزاح تشين جينغ اليد التي تغطي فمه والتفت،
رافعًا حاجبه. "ألم تكن أنت من لمح لي بعدم المقاومة والصعود على متن العبّارة؟"
كان الرجل الذي أعطى تلميحًا لتشين جينغ هو نفسه الذي سأله تشين داي وين سابقًا عن وقت وصول العبّارة.
بدا أنه ينفذ أوامر تشين داي وين، لكنه كان
يتلقى تعليماته سرًا من السيد هي طوال الوقت. حتى الحبل الذي قيد به تشين جينغ كان مربوطًا بشكل فضفاض عن قصد.
تحت ضوء القمر الخافت الذي تسلل عبر النافذة،
أتيحت لتشين جينغ الفرصة لتفحص الرجل أمامه.
كان هي تشيدونغ،
ببروده المعتاد يبدو هذه المرة مختلفًا.
من مظهره كان قد دخل في معركة مؤخرًا.
كان قميصه الأسود مفتوحًا من الأعلى وأكمامه مطوية، مما كشف عن علامات حمراء على مرفقيه.
كان تنفسه أثقل من المعتاد.
خاصة عينيه—عميقتين ومظلمتين.
بدا أن الليل هو موطن هي تشيدونغ،
حيث تسلل بصمت إلى السفينة ووصل إلى هنا.
"ما الذي تحاول فعله بالضبط؟"
قال تشين جينغ وهو يفرك معصميه وينظر إلى
هي تشيدونغ.
تراجع هي تشيدونغ خطوة إلى الوراء، وفتح الباب ليتأكد من خلو المكان من أي أحد، ثم تحدث: "البضائع المخصصة للتجارة موجودة بالفعل في مقاطعة بلو ليك، لكن الشخص المسؤول عن الاتصال ليس هناك. الليلة من المؤكد أن تشين داي وين سيقابلهم. الرصيف خطير جدًا، لذلك كان علي أن أحضرك على متن السفينة أولاً."
لم يعترض تشين جينغ على ذلك.
وكما أشار تشين داي وين، لم يعتقد أبدًا منذ البداية أن هي تشيدونغ سيمنحه الأولوية على كل شيء آخر. ولم يكن يتوقع أيضًا أن يظهر هي تشيدونغ شخصيًا في هذا المكان.
لكن كما تبين كان هي تشيدونغ موجودًا طوال الوقت
قال تشين جينغ:
"في الواقع جعلت تشونغ زيليانغ يبلغ الشرطة."
استند هي تشيدونغ إلى الحائط، عاقدًا ذراعيه ورافعًا حاجبه. "من بين كل الناس، تثق به في شيء كهذا؟"
ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتي تشين جينغ.
"هل تريد أن تخبره بذلك في وجهه؟"
انحنى هي تشيدونغ قليلًا،
وظهرت على شفتيه ابتسامة خفيفة،
لكنه هز رأسه.
ثم، وهو ينظر إلى تشين جينغ، قال:
"أعرف ما تحاول قوله. نحن لسنا مثل تشين داي وين. تجنب الشرطة فقط لتجنب التعقيدات، وليس لأننا نفعل أي شيء غير قانوني."
سحب تشين جينغ كرسيًا من الزاوية وجلس.
"لست بحاجة لتبرر لي. أنا فقط أخبرك بما فعلته.
أما كيف تدير أمورك، فهذا شأنك."
ظل هي تشيدونغ مستندًا إلى الحائط،
يراقب تحركات تشين جينغ.
الشخص الذي أمامه بدا في حالة غير مرتبة بعض الشيء. كانت هناك بقعة من الأوساخ على وجهه ظهرت في وقت ما، لكن كل حركة وكل تعبير كان مألوفًا.
هذا هو الشخص الذي كان دائمًا يسعى إلى تحقيق العدالة، والذي يرد على أي إساءة بنفسه. ذكي كما كان دائمًا، فقد خمَّن أنهم كانوا قريبين، وامتلك الجرأة للمراهنة في اللحظة المناسبة.
وهذا أيضًا هو الشخص الذي كان يمكنه، بكل لامبالاة،
أن يعلن عن استحالة شيء ما ومع ذلك يقبِّله بكل جرأة. حتى في أصعب المواقف، لم يتعلم أبدًا كيف يتوسل.
لأول مرة، شعر هي تشيدونغ بصداع بسبب شخص ما.
فرك أصابعه معًا، مدركًا فجأة أن الرغبة المكبوتة في سيجارة كانت تعود إليه.
بعض الأشياء، بمجرد أن تلمسها، يصبح من الصعب التوقف عنها. بغض النظر عن مدى محاولتك إقناع نفسك بعكس ذلك، هناك أشخاص ما زال لهم تأثير.
الشخص الذي أمامه كان كسيجارة حاول الإقلاع عنها.
بمجرد أن يلمسها مجددًا، يصبح من الصعب التوقف.
مع كل لقاء، وكل لحظة اتصال، كانت الرغبة تزداد.
إلى أي مدى يمكن لشخص أن يؤثر على آخر؟
ما السبب وراء ذلك؟
كان هي تشيدونغ يعتقد أنه يفهم.
لسنوات طويلة، كان ظل طفل يرافقه —
في كل ليلة بلا نوم، وعلى كل طريق لا نهاية له،
وفي كل لحظة كان يخوض فيها المجهول،
غير متأكد مما إذا كان عليه أن يستمر أو يتراجع.
كان لذلك الطفل تأثير عميق عليه.
حتى بلغ سن الرشد، حيث قابل ياو وينيو.
في ياو وينيو، الذي بدا أكثر هشاشة منه، والذي بدا وكأنه يحتاج إليه للبقاء على قيد الحياة، شعر هي تشيدونغ بعدم انسجام غريب.
لم يكن هذا هو الظل نفسه الذي كان يطارده في ذاكرته.
استنتج أن هذا الشعور بالتصدع كان نتيجة للوقت.
تقبل ذلك بسهولة ولم يفكر فيه كثيرًا.
ولكن في هذه اللحظة،
كان هي تشيدونغ يمر بإدراك جديد.
ظهور تشين جينغ لم يكن في الوقت المثالي.
منذ اللحظة التي قلب فيها تحول تشين جينغ كل شيء رأسًا على عقب، كان هي تشيدونغ يشك في الأمر. لكن الآن، أدرك أنه بعيد كل البعد عن عدم الاكتراث لهذا الشخص.
كثير من تصرفاته أصبحت مدفوعة بالغريزة بدلاً من العقل.
والأكثر خطورة أنه كان ينغمس في تلك الغريزة أكثر فأكثر.
لم تكن هذه هي المرة الأولى.
وقد استمر الأمر في الحدوث.
في النهاية، كقائد لشركة شيدو التي استثمرت أكثر من عام لفتح السوق في شرق آسيا،
لم يكن بإمكان هي تشيدونغ تحمل أي أخطاء.
كان يجب عليه أن يترك تشين جينغ يعتمد على نفسه منذ البداية. كان عليه أن يدفعه بعيدًا عندما استخدم قبلة لاختباره. كان عليه أن يمنعه من التورط في هذه الفوضى من الأساس.
ولكنه لم يفعل.
لاحظ تشين جينغ أن هي تشيدونغ كان يحدق فيه بصمت لفترة طويلة.
بينما كان يجلس على الكرسي، سأل عرضًا:
"فيما تفكر؟"
رد هي تشيدونغ بهدوء: "أفكر فيما سأفعله بك."
نظر تشين جينغ إليه وقال:
"لا تقلق بشأنّي. بمجرد أن نصل إلى الشاطئ،
يمكنكم التعامل مع أموركم. لن أتدخل."
لم يكلف هي تشيدونغ نفسه عناء التوضيح أكثر.
بدلاً من ذلك، سأل:
"ما هي خطتك الأصلية بشأن تشين داي وين؟"
قال تشين جينغ: "هناك احتمالان: إما أن ينتهي به الأمر في الإصلاح العمالي، أو يأخذ المال ويهرب. الخيار الأخير لا يبدو سيئًا."
مال إلى الخلف على الكرسي لكنه شعر بألم في ظهره فعدل وضعه قليلاً قبل أن يواصل: "لكن لاحقًا، أدركت أنك كنت محقًا. إذا تمكن حقًا من الهروب، فلن يمكن إيقافه. لذلك أوقفت خطته."
لاحظ هي تشيدونغ الحركة البسيطة لتشين جينغ،
ودفع نفسه بعيدًا عن الحائط واتجه نحوه.
وعندما اقترب، قال: "لن يخرج الآن."
ثم أشار إلى تشين جينغ ليدير ظهره،
فرأى البقعة الموجودة على أسفل ظهره،
حيث كان الدم قد تسرب عبر قميصه.
حتى في الظلام، كان واضحًا —
فقد جعل القميص الأبيض الجرح بارزًا.
قال هي تشيدونغ بعبوس:
"كنت تنزف طوال هذا الوقت ولم تلاحظ؟"
رد تشين جينغ وهو يلتفت: "كنت أعلم بذلك،
لكنه مجرد جرح صغير، لا شيء خطير."
انتقل نظر هي تشيدونغ إلى يدي تشين جينغ.
آثار الحبال الخشنة لم تختف بعد،
والجروح على راحتيه نتيجة هجوم ما لينتاو لم تلتئم تمامًا.
هذا الشخص دائمًا ما يكون إما مصابًا أو مريضًا بحمى شديدة. وإذا لم يكن كذلك، يعاني من مشاكل حادة في المعدة.
قبل أن يدرك ما كان يفعله، كان هي تشيدونغ قد
وضع يده بالفعل على جبهة تشين جينغ، متجهمًا.
تجمد تشين جينغ للحظة، ونظر إليه بدهشة.
خفض هي تشيدونغ بصره وقال:
"الجروح كهذه تؤدي غالبًا إلى التهابات.
هل تشعر بالحمى؟"
رد تشين جينغ: "ليس حقًا."
مع ذلك، في الحقيقة، لم يكن متأكدًا تمامًا.
الجو كان باردًا مؤخرًا ومعطفه لا يزال على الرصيف.
قضى الليلة كلها مرتديًا قميصه فقط،
وفوق ذلك، تعرض للطعن.
أمال تشين جينغ رأسه لتجنب يد هي تشيدونغ وقال: "بالنظر إلى الظروف التي نحن فيها الآن قد يكون من الأفضل أن نصلي معًا ليتحمل جسدي الوضع."
نظر إليه هي تشيدونغ وقال: "ابقَ هنا ولا تتحرك. الحراس في هذا الطابق تم تبديلهم، لذا لن يأتي أحد إلى هنا لبعض الوقت."
رفع تشين جينغ حاجبه وقال: "ستصعد للأعلى؟"
الطابق العلوي كان مليئًا برجال تشين داي وين.
هز هي تشيدونغ رأسه وغادر.
لم يسأل تشين جينغ إلى أين تتجه هذه السفينة،
ولكن إذا كان من المتوقع أن تصل عند الفجر،
فلا بد أنها لم تبتعد كثيرًا عن مدينة الشرق.
كان يعتقد أن هي تشيدونغ قد صعد ليصدر أوامر أو يرتب شيئًا ما.
لكن بعد أقل من نصف ساعة، عاد هي تشيدونغ.
أغلق الباب خلفه، وكانت كلماته الأولى:
"اخلع قميصك."